简爱：无数女生的爱情启蒙，我们都是一样的人

你心目中的爱情，是两个人的势均力敌，还是门当户对？不同阶级的人是否能在一起？

千百年来，有许多文人为这件事著书立说，《简爱》就是其中的一本，简爱和罗彻斯特的爱情也曾打动无数读者。

《简·爱》（Jane Eyre）是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说，是一部具有自传色彩的作品。

女主人公简爱出身卑微，相貌平凡，但她并不以此自卑。

Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?--a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup?

你以为我会留下来，成为你觉得无足轻重的人吗？你以为我是一架自动机器吗？一架没有感情的机器吗？能让我的一口面包从嘴里抢走，让我的一滴活水从我杯子里泼掉吗？

Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little,I am soulless and heartless?You think wrong!

你以为我穷、卑微、普通、渺小，就没有灵魂没有感情了吗？你想错了!

I have as much soul as you, -- and full as much heart!

我和你一样有灵魂，一样多的感情。

And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.

如果上帝赋予我美貌和财富，我一定要使你难以离开我 ， 就像现在我难以离开你。

I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh; it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal, -- as we are!

我不在用世俗老套的东西跟你说话, 也不是用我的肉体跟你说话, 是我的灵魂在向你的灵魂呼唤, 就如同你跟我经过坟墓, 同样站在上帝面前, 就像现在的我们！

解读：

上面的话出自小说《简.爱》中的经典片段：当男主角罗切斯特先生为了试探简.爱对他的感觉，在一次家宴上向一位名叫英格拉姆的漂亮小姐大献殷勤后，简.爱非常难过和气愤，对罗切斯特说出了上面的肺腑之言。

这段话既表达了简对于平等精神恋爱的追求，也从侧面体现出她对男主角难以抑制的深深爱恋。

词汇：

obscure:adj.卑微的，无名的，模糊的

medium:adj.中等的/n.媒介

conventionality:n.习俗，惯例

mortal:adj.致命的/n.凡人

automaton:n.自动机；机器人

snatch:v.抢夺；抓住

dash:v.猛冲

morsel:n.一口

分析：

这段话从女主角的内心出发，向男主角勇敢而大胆地袒露心声：爱情无关等级地位，无关金钱名利，而是两个灵魂的相互吸引，两颗心的真实靠近。在爱情里，我们都是势均力敌并且付出真诚与真心的。

第一句中：“can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup?”这句话巧妙的运用了比喻的手法，将她对罗切斯特先生的感情比喻为口中的一块面包，杯中的一滴活水。而简.爱是有感情的，是勇敢且坚强的，她不是一台机器，无法让这感情凭空消失。她保持着理智和独立，勇敢地表达出自己不会轻易放弃自己真实美好的情感，而会好好珍惜。

第二句中直接运用think引导的宾语从句，以“do you think...”“你认为...”开头，表达出女主角强烈的控诉，表示她追求的平等绝不仅仅是外在条件上的相同，而是精神上的独立平等。“heartless”表示“没有感情的”；“souless”表示“没有灵魂的”，“less”在英语中一般作为否定后缀来使用。

第三句中“as much as...”结构表示“和...一样多”，这里用来强调，简.爱虽然在身份，地位，等级等层面上和男主角有差异，但是她的灵魂和精神和他是平等的，她也拥有着相同独立的人格和美好真实的心灵。

第四句“if god had gifted me...I should have made it...”则使用了虚拟语气，假设上帝赋予她同样美好的条件，她也会使得男主角难以离开他。这里传达出简对于一切出身和外在物质条件的不屑，因为这些只能让人产生片段性的迷惑和迷恋，但绝不是她留下来以及保持长久感情的决定性因素。

第五句中“I'm not...nor...”用两个否定来突出体现了后面的肯定：“It is my spirit that...”这是一个强调句，强调在爱情里，他们的精神上是平等的，他们的交流，感情都是建立在双方互相尊重的基础上，表达出女主角在爱情里强烈的自尊和倔强。

夏洛蒂笔下的简爱以她倔强的性格，独立的个性给我们留下了深刻的印象，同样也造就了无数优秀的影视改编。

比起知名度更高的2011年《简爱》，我更喜欢1996版的改编，夏洛特·甘斯布苍白瘦弱的外表和她坚定的眼神很好地还原了书中的简爱。

既渴望感情，又独立倔强，不会因为任何的人或事卑躬屈膝，

她可以为了尊严选择离开，也会在罗彻斯特一无所有时回到他身边；

爱情中，我们都是一样的人，无论高低贵贱。