-
![浅谈口译中如何弥补中英文化差异]()
文化是一种上层建筑，它是建立在一定的经济基础之上的，而且与一个国家、民族的传密不可分。而“跨文化交际”，英语名称是"interculturalcommunication"或“cross-culturalcommunication”，它指本族语者与非本族语者之间......
-
![初级口译考试中需要强记的词组(二)]()
communitydevelopmentoriented以发展社区为宗旨的deservedwinners当之无愧的获奖者ethnicminorities少数民族gainfulemployment有报酬的genderissues性别问题handicraftworks手工艺品incomegeneration工薪阶层in-dept......
-
![初级口译考试中需要强记的词组(三)]()
TOPICALTheEconomicCommissionforEurope欧洲经济委员会Aworld-widereputation誉满全球Conferencecenter会议中心TheworldHealthOrganization世界卫生组织Internationalcivilservants国际事务公务员Internationalpress......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(九)]()
口译考试快来了，词汇还不牢？每天十组表达，考试大帮你日积月累应考，轻轻松松过关！多种力量diverseforces多重多头执法duplicatelawenforcement法制观念awarenessoflaw法制国家acountrywithanadequatelegalsystem法治国家aco......
-
![“近朱者赤，近墨者黑”的翻译方法]()
“近朱者赤，近墨者黑”汉英词典中的翻译为：onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostaysnearinkgetsstainedblack.或onetakesonthecolorofone'scompany.也有人译成：Whenyoutouchblack,youbecomeblack,whenyo......
-
![英汉翻译常见错误例析（三）]()
由于缺乏背景知识造成的错误1、Themanistheblacksheepofthefamily.2、Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.3、Hetuggedheavyhandbaggagedownendlessairportcorridors.答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：这个人象家里的黑羊一样......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(三十九)]()
每天十组表达，考试大帮你日积月累应考，轻轻松松过关！音乐学院musicschool美术学院academyoffinearts高分低能highscoresandlowabilities高考(university/college)entranceexamination高校扩招thecollegeexpansionplan高......
-
![英语口译备考：谓语最小化原则]()
谓语最小化原则在汉译英中，动词的考察是必然的。其中动词和其他成分的转换也是重中之重。如果考生把所有的动词都翻译成动词的话，只能说明其还属于“入门”境界。因此在第一个例子中共出现7个动词，而在译文中只保留了4个......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(六十三)]()
bipartisan[美]两党的；代表两党的；得到两党支持的blitz闪电战（尤指空袭）bodyscan人体扫描cabinet内阁、政府capitalism资本主义CampDavid位于马里兰州的总统度假地戴维营cannon大炮；炮袭cargoplanes运输机carpetbomb地毯式......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(十八)]()
铺张浪费extravaganceandwaste普选制generalelectionsystem欠发达地区lessdeveloped强化功能intensifyfunctions强强联手win-winco-operation强权政治powerpolitics侨胞overseasChinese侨务工作overseasChineseaffair......
-
![口译分类词汇 政治政府]()
按保护价敞开收购粮食的政策apolicyofpurchasinggrainwithoutlimitationsatprotectiveprices把处理事与处理人结合起来integratethehandlingofcaseswiththehandlingofviolators把有限的资金用在“刀刃上”useourlimit......
-
![英汉翻译常见错误例析（二）]()
一节望文生义型错误1、Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.第二节语法关系混淆型错误2、Hestoleherawatch.3、Itwasnotthathehadplentyofmoney答案及解析如下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、误：他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他。......
-
![英语口译中称谓的翻译(1)]()
在外事接待中，译员首先面临的一道难题是称谓的翻译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译其关键在于译员对......
-
![英语口译：“以毒攻毒”怎么说]()
昨晚看电视，中央10套的一个科教节目说一位姓潘的男士患了癌症，为了治好癌症，他自己勤学医书、自撰药方，方子里药的品种多、剂量大（远超一般职业中医开据的药方）不说，还多用毒药。此外，他还生吃蟑螂、蝎子等等。据老潘本人所言......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(十九)]()
口译考试快来了，词汇还不牢？每天十组表达，考试大帮你日积月累应考，轻轻松松过关！区域性组织regionalorganizations曲折的道路tortuousroad取长补短drawupononeanother'sstrongpoints取得丰硕成果yieldsubstantialresults......
-
![英语初级口语教程：ThreeWishes三个愿望]()
TextAThreeWishesOnceuponatime,therelivedawoodmanandhiswife.Theywereverypoor,andtheylivedinacottageontheedgeofaforest.Everyday,thewoodmanwouldsetoutearlyinthe,morningtochopdowntrees..Asthewoodmanwastra......
-
![英语初级口译考试指导:汉英口译分类词汇(1)]()
一、部属机构属译名（以化学工业为例）化学工业部MinistryofChemicalIndustry办公厅GeneralOffice计划司PlanningDepartment外事司ForeignAffairsDepartment人事司PersonnelDepartment化工新材料局NewChemicalMaterialDep......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(十五)]()
口译考试快来了，词汇还不牢？每天十组表达，考试大帮你日积月累应考，轻轻松松过关！国家关系state-to-staterelations国土资源综合整治comprehensiveimprovementoflandandresources国人的共同愿望commonaspirationsofallpeopl......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(三)]()
爱国统一战线patrioticunitedfront爱国主义精神patriotism安居乐业liveandworkinpeaceandcontentment昂扬向上的精神状态anenterprisingspirit澳门特别行政区同胞ourcompatriotsintheMacaoSAR(SpecialAdministrativeR......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(十七)]()
能上能下preparedforbothpromotionanddemotion农村扶贫开发toalleviateruralpovertythroughdevelopment农村税费改革reformofruraltaxesandadministrativecharges农业、农村和农民问题problemsfacingagriculture,rura......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(十四)]()
光辉史册的一页agloriouspatriotictradition光明和进步brightnessandprogress光荣的爱国主义传统agloriouspatriotictradition广阔的发展空间broadspacefordevelopment广纳群贤gatherlargenumbersoftalentedpeople国......
-
![每天10组词汇，冲刺口译考试(三十五)]()
口译考试快来了，词汇还不牢？每天十组表达，考试大帮你日积月累应考，轻轻松松过关！治党治国治军runningtheparty,stateandarmy智力支持intellectualsupport中共中央theCPC(CommunistPartyofChina)centralcommittee中共中央委......
-
![年考试指导之提高口译水平的对策[2]]()
以下举考试中的两个实例来说明口译笔记的一些基本要领：(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearem......
-
![口译分类词汇 环境保护]()
21世纪议程Agenda21（theinternationalplanofactionadoptedbygovernmentsin1992inRiodeJaneiroBrazil（巴西里约）,—providestheglobalconsensusontheroadmaptowardssustainabledevelopment）世界环境日WorldEnvironmentDay(......
-
![美国校园情景会话2]()
2.GettingCleanedup弄干净A:Hey,Bob.Ican'tfindmyelectricshaver.B:I`msorry.IuseditandIguessIputitonthetopshelfwithmystuff.A:Yead，hereitmightatleastcleanitupwhenyouuseit.Theblade'sdirtyangIstillcan'tfin......
![年考试指导之提高口译水平的对策[2]](https://i2.xukeng.com/8065aab6908df5/c2/8669b1a39d9e/c23be0e2ca-s.png)
