英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "粉颈"不是pink neck

原文：丑末归来，业已灯残人静……芸卸妆尚未卧，高烧银烛，低垂粉颈，不知观何书而出神若此。（沈复 - 浮生六记）

翻译关键词：灯残人静，银烛，粉颈，出神

译文：The room was then pervaded with quietness, bathed in the silent glow of the cadle-lights……Yun had taken off her bridal costume, but had not yet gone to bed. She was bending her beautiful white neck before the bright cadles, quite absorded reading a book. (林语堂 译)

翻译笔记：
于是~沈复的《浮生六记》又来了。这次选的是沈复与芸娘新婚之夜的场景描述。

灯残人静
“人静”这个不难翻译，虽说林语堂用了一个pervaded with quietness这样比较复杂的说法，但是我们自己只要翻译出一个silent、quiet的意思在里面就行啦；不过这个“灯残”，本意是人群散去，冷冷清清，蜡烛也烧得快要没有了，侧重的是那种寂静的气氛，于是还是和前面的“人静”是相关联的。看林语堂的译文：bathed in the silent glow of the cadle-lights，前有quietness，后有silent，但是用词上也没有重复。这里用得最好的却是一个bathed in，传神地描绘出了那种黯淡的烛光晕染下，整个房间弥漫着的静谧气氛。这算是在原文基础上的一个浪漫的发挥，因为我们固然可以将这四个字简单翻译成：the room was quiet in dim candle-lights，但是如果要添译动词的话，就要好好斟酌，因为原文毕竟描绘的是一种很浪漫的气氛，动词选用不当，译文的语气也就变味了。pervaded with quietness，一个pervade可以突出安静的程度；而一个bath，同样能产生那种光线柔和美好的联想。

高烧银烛，低垂粉颈
对仗工整的两句，不过若要追求译文同样工整对仗，可能就不够自然——毕竟原文中“高烧银烛”的“高”也非实指，我们不一定要在译文中将这个high和low的位置对比鲜明地表达出来。林语堂的译文很简单，一句话，将其处理成“在烛光下低头看书”的意思。这里要小小注意一下：粉颈，不要翻译成pink neck之类的，而应该是white，或者我们添加一些诸如delicate之类的形容词，表达出那种肌肤柔嫩的感觉就行，千万不要纠结于原文的字面哦。

不知观何书而出神若此
原文是“出”，译文的语言却是“入”——absorbed。如果按照“出神”的中文意思翻译成absent-minded，反倒和语意相悖了。be absorded in sth. 也是蛮常见的词组，表示“全神贯注”，类似的还有be immersed in.老实说，这里原文应该是“入神”的意思吧~但是中文中“出神”也确实有表示“全神贯注”的意思，absorded in one's thought，所以翻译的时候大家还是要研究一下上下文的意思先~

总结：单看今天的译文，会觉得这一段英文也蛮简单的，基本上属于我们自己也写得出来的句子，但是简单不表示没有需要注意的地方哦~