There is never an end to learning ——专访昂立高口笔试高分女孩崔维敏 2005年3月份上海市高级口译考试笔试状元 “There is never an end to learning。每天早上起来，拉开窗帘，仰望蓝天的时候，我总会把这句座右铭默默的念上几遍。”这个清秀美丽的女孩名叫崔维敏，来自上海外贸学院国贸专业二年级。刚刚从 freshman 晋升为 sophomore 的她就摘取了 2005 年 3 月份上海市高级口译考试笔试的桂冠，取得了 226 分的高分。这次考试的难度比往年有所增加，但是自信的她却依然可以轻松面对。“学习英语就像呼吸一样自然”能取得高口如此傲人的成绩绝非偶然，对英语的痴迷和持之以恒的学习态度，是她厚积薄发，脱颖而出的坚实基础。 “从小我就喜欢看电影，上初中以后，我就对英文电影情有独钟了。”每次看电影的时候，崔维敏总是会挑选英文原版的那场，平时买DVD也都仔细的挑选加载英文字幕版的。碰到特别喜欢的，她还会把对白录进MP3，把它们作为每天睡前必听的节目。 “我最喜欢的欧美电视剧是《Friends》和《Sex and the City》，这两部电视剧的剧情都特别幽默，而且每集只有20分钟，特别适合用来练习听力。有的同学总是抱怨学习英语就是背单词，看语法，太枯燥。可是如果你把学习和兴趣结合起来的话，就会发现其实想学好英语并不难。当学习英语成为一种习惯的时候，就会变得像呼吸一样自然。”口译证书：顺利就业的敲门砖以前大家都觉得考出大学英语六级证书就已经足够了，可是随着社会越来越开放，来上海的涉外机构越来越多，仅仅凭借笔头的能力已经不能满足现代企业的需要了。于是，注重翻译和口语能力的口译证书在申城逐渐流行了起来。虽然离毕业还有两年，但崔维敏也早早的为自己的将来打算了起来。“刚上大一的时候，就听说过中级口译，但当时并不了解这种证书的作用。后来，通过师兄师姐们的介绍，我终于认识到口译证书在未来的工作中确实能够发挥很大的作用。于是，在一大结束的暑假，我便决定趁着暑假休息的时间给自己充电。”崔维敏第一次来到番禺路868号昂立教育基地，是为了报名昂立的中级口译培训班。“记得走进铁门左拐，1号大楼三楼的某个小教室，就是我度过炎热暑假15天的地方。第一天提早半小时到教室熟悉环境，我发现沿着走廊挂着许多漂亮贴画，下面有各种英文名言，其中有一句是：There is never an end to learning. 画里是碧蓝色的大海，金色的帆船正在启航。当时我很喜欢这种设计，因为学习本来就是航海般好玩而自然的事，并不是一摞摞试题，一盒盒磁带那么枯燥……”“我当时就喜欢上这里了。”说道这里，崔维敏甜甜的笑了。美女杨焯与坏坏的Howard“本以为昂立的课程也会像学校里一样严肃单调，没想到第一天上课就遇到了可爱的杨焯老师。”说道这里，崔维敏作出了一个很欣赏的表情。“杨老师有着白皙的皮肤，温柔的声音，绝对的美女老师。自我介绍时，她说毕业于厦门大学翻译系毕业，曾经有过同声传译的经历。除了讲课之外，她还会穿插说自己翻译工作时碰到的事情，有时是机灵的变通，有时是犯错误的小尴尬，这些趣事都让我对口译课程有更生动立体的了解，也喜欢上了这门不同于学校里传统英语课的训练课程。” 顺利考出中级口译证书之后，崔维敏又报名参加了昂立高级口译培训班。幸运的是，这次的任课老师是在杨浦区人气极高的Howard。“好像在第一堂课开始前半小时，一名身着深色休闲服的男子冲上讲台，坏笑着说：‘告诉同学们一个不好的消息，Howard老师今天临时有事不能来了。’在我们齐声‘啊～～’的叫完之后，他清了清嗓子特得意地扔下一句：‘哈哈，开个玩笑。我就是那个老师。’在那样与众不同的见面之后，郑老师果然不负众望把课上的既轻松好玩，又能学到很多东西。一见我们精神不集中，他就扔个笑话下来，等大家哈哈笑过之后再过渡到较难的内容上去。我们在课上还有机会看郑老师ＤＩＹ的ＣＮＮ、ＢＢＣ新闻集锦，或历届奥斯卡颁奖晚会的精彩片断。这些内容在训练听力的同时，也是难得的学习材料。”准备考试：轻松但不懈怠为期15天的高级口译寒假集训很快就结束了。短暂的休息之后，崔维敏迎来了人生的又一次考验——高级口译笔试。“高级口译的阅读和翻译果然比中级口译要难很多，大量的固定用法和从来没接触过的专业词汇，确实让我花费了不少时间。高级口译的听力难度比较大，但是由于平时看的听的比较多，所以对于高级口译听力的语速还是比较适应。但是第二卷的听译对记忆力有很高的要求，需要大量做题目，熟悉答题思路。” 虽然听起来很忙碌，但是崔维敏依然没有忘记偶尔给自己小小的放松一下。每天晚上，她还是听着自己爱不释手的Friends，看书疲倦的时候，还是会翻出以前的老电影仔细的回味一番。“虽然准备考试的日子很辛苦，但是磨刀不误砍柴功嘛。我最大的愿望就是像Howard一样‘家徒四壁，四壁DVD’。每次想想就会觉得很开心。”简简单单的梦想，简简单单的学习，简简单单的生活。这就是崔维敏，一个单纯而睿智的女孩。There is never an end to learning.让学习与生活融为一体，哪怕这段旅程不是高分的彼岸。因为，学习本身就是一段美丽的旅程。
