这句话怎么说(时事篇) 第1407期:延庆二中学生受辱事件 警方教委公布处理结果

【背景】

24日晚，网上出现反映延庆二中学生受辱的视频。26日，北京市公安局延庆分局在其官方微博通报，6月24日23点左右，网上传出一段学生受辱视频，一名学生在厕所被人逼着捡拾粪便。该视频内容属实，反映的情况发生在6月22日上午课间。北京市公安局延庆分局指出，7名涉案学生在其监护人的陪同下依法接受了警方调查，其中5人被处罚款处罚，2人因不满14周岁依法不予处罚。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- Five students have been put in administrative detention and fined, after a video of them bullying a schoolmate went viral on the internet.

北京消息，五名学生被给予行政拘留并处罚款处罚，此前他们欺凌同学的视频在网上疯传。

【讲解】

administrative detention是行政拘留。
视频显示，受害者（victim）站在厕所里，施暴者（bully）逼迫他用手触摸粪便（excrement）。有网友根据视频中学生的校服（school uniforms）辨认出受辱的学生来自于延庆二中。
延庆警方周一通报称，网传延庆二中学生受辱视频内容属实，发生于22日上午课间，此前被害人还曾遭到索要钱财（extort）累计100余元和伤害身体（physically abused）等欺凌。7名涉案学生（students involved in the case）构成寻衅滋事违法行为，其中5人被行政拘留并处罚款（fine）处罚，但因属已满14岁不满16岁依法不执行行政拘留处罚，2人因不满14周岁不予处罚（exempted from punishment），责令其监护人（guardian）严加管教（be more strict with them）。
延庆区教委昨天通报称，经延庆第二中学研究决定，对7名涉事学生中2人给予留校察看（under surveillance）处分、4人给予记过处分（demerit）、1人给予严重警告（warning）处分，对实施欺凌行为的学生的家长进行警示谈话。

未经许可请勿转载