这句话怎么说(时事篇) 第633期:NBA总决赛马刺擒热火揽第五冠

【背景】

北京时间6月16日上午，NBA总决赛马刺和热火的第5场总决赛在AT&T中心打响，马刺在开场落后16分的情况下力挽狂澜，以104-84完成连续三场大胜，历史上第五次捧起总冠军奖杯。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

SAN ANTONIO - The San Antonio Spurs finished off a dominant run to their fifth NBA championship Sunday, ending the Miami Heat's two-year title reign with a 104-87 victory that wrapped up the series in five games.
圣安尼奥消息，当地时间周日，圣安东尼奥马刺队104比87大胜热炎队，夺得队史上的第五座NBA总冠军，终结了热火两连冠，以五场比赛结束了总冠军的争夺。

【讲解】

NBA championship是NBA 总冠军。
一年前，马刺（Spurs）在总决赛以3比4不敌热火，而本赛季的总决赛，马刺以4比1战胜迈阿密热火（Heat），阻止了热火的三连冠（a third straight championship）。
马刺队首发前锋莱昂纳德摘得总决赛最有价值球员（Most Valuable Player，简称MVP），他本场比赛贡献22分，10篮板（rebounds）。
马刺在开场落后16分（16-point deficit）的情况下力挽狂澜，打出37比13，反超比分（outscore）。此役勒布朗·詹姆斯贡献31分，10篮板，但未能帮助球队获胜。
马刺在九年内获得了四个总冠军（won four titles in nine years），但这却是马刺2007年后的首个NBA总冠军，所以在终场哨（final buzzer）响起后，体育馆内也适时地放出了《感觉像第一次》（Feels Like the First Time）的歌曲。
至此，马刺队由老将邓肯、吉诺比利、帕克组成的“GDP”最佳组合模式，延续了NBA十几年间史诗级的团队配合（teamwork），在季后赛（play-off）中共赢得117场比赛，成为史上赢球场次最多、最伟大的“三巨头”（the Big Three）组合。

未经许可请勿转载