这句话怎么说(时事篇) 第2218期:瑞幸咖啡等5家公司被处以200万元罚款

【背景】

10月12日，国家市场监管总局发布了对瑞幸咖啡（中国）有限公司、瑞幸咖啡（北京）有限公司、北京车行天下咨询服务有限公司、北京神州优通科技发展有限公司、征者国际贸易（厦门）有限公司等五家公司不正当竞争违法行为的行政处罚决定。决定书显示，五家公司均被顶格处罚200万元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The State Administration for Market Regulation, the top market regulator, fined five companies, including Luckin Coffee China Co Ltd, two million yuan ($298,000) each for unfair competition.

中国最高市场监管机构国家市场监管总局，以不正当竞争为由，对包括瑞幸咖啡中国有限公司在内的5家公司分别处以200万元人民币（约合29.8万美元）的罚款。

【讲解】

unfair competition是不正当竞争。
10月12日，国家市场监管总局发布行政处罚决定书（administrative penalty decision）。
根据决定书，2019年4月至12月期间，瑞幸中国公司及瑞幸北京公司在多家第三方公司（third-party companies）帮助下，采用“个人及企业刷单造假”、“API企业客户交易造假”，虚增收入（add false incomes），通过开展虚假交易、伪造银行流水（forge banking transactions records）、建立虚假数据库、伪造卡券消费记录等手段，累计制作虚假咖啡卡券订单1.23亿单（false coffee orders），欺骗、误导消费者（deceived and misled consumers）。
市场监管总局已责令这家咖啡连锁店（coffee chain）停止违法行为（cease its illegal activities）。

未经许可请勿转载