当前位置

首页 > 口语英语 > 口语英语学习材料 > 影视英语口语:是我的错觉还是…

影视英语口语:是我的错觉还是…

推荐人: 来源: 阅读: 1.22W 次

“是我的错觉还是……”在英语口语里能怎么说?

蹩脚口语:my illusion or
地道口语:is it me or ...

影视英语口语:是我的错觉还是…

影视来源:《绯闻女孩》

剧情引导:因为怀疑母亲怀孕了,要改遗嘱,B疑神疑鬼得神经质;而另一方面对于S做小三儿这事她依旧不肯松口,逮着机会就去说人家,于是感恩晚宴的照面很不和谐……

Waldorf: Serena, my dear, happy Thanksgiving.
Serena: Thank you. I didn't know you guys were coming, either of you.
Blair: Surprise. Isn't this just the best holiday? Hello, congressman. Where's your lovely wife?
Waldorf: Is it me or is my daughter just getting crazier and crazier?
Chuck: Hmm. A little Thanksgiving proclamation... You two ever play grab ass in my elevator again, and Serena will be staying at an airport marriott. Happy holidays.【台词翻译

Waldorf:
Serena,亲爱的,感恩节快乐。
Serena: 谢谢。我没想到你们会来啊,都没想到。
Blair: 意外惊喜咯。真是超美好的节日耶。议员大人好啊。您那可爱的夫人哪儿去了?
Waldorf: 这是我的错觉呢,还是我们家闺女越来越神经了?
Chuck: 给你们俩一点感恩宣言......要再在我们家酒店的电梯里亲热,我就把Serena扫地出门,待万豪酒店去。节日快乐。

【口语讲解】Is it me or...
这个句式在口语里面很常用的,带有征询的口气,但并不是真的向别人征求意见,而是表述自己的所见所闻所感。比方Is it me or is it snowing outside? 是我看花了眼,还是外面真的下雪了啊?