影视英语口语:大惊小怪

“大惊小怪的喧哗”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：fuss
地道口语：hoo-ha

影视来源：《识骨寻踪》

剧情引导：
一桩在居民小区里发生的谋杀案，牵扯到社区里纷繁复杂的人际关系。Sweets从心理学角度分析了一通，Brennan却硬要往人类学上面扯，听得Booth一头雾水......

Booth: Just give me one thing that's gonna help me catch the murderer-- just one thing.
Sweets: All right, deal with these people as separate elements of a collective personality. Identify the threat that Kurt Bessette posed to their psychological equanimity, and the killer will emerge.
Brennan: I agree.
Booth: It doesn't help me one bit.
Sweets: Why?
Booth: You seriously believe all that hoo-ha?
Brennan: It's anthropology, so, yes.
Sweets: Wrong "ology." Keep your grubby anthro hands off my psych.
Booth: Listen, Bones, I'll meet you down in the car in five minutes, okay?【台词翻译】
Booth: 就跟我说一点，帮我抓住凶手就行了--就一点。
Sweets: 好吧，就把这些人看作是团体人格中一个个独立的元素。把Kurt Bessette对他们各自的心理上带来的威胁分析出来，凶手就浮出水面了。
Brennan: 这个我同意。
Booth: 对我来说点儿都没用。
Sweets: 啥？
Booth: 你真的相信他那通激情四溢的呱唧？
这是人类学嘛，当然信啦。
Sweets: 不是那个学。把你人类学的咸猪手从我们家心理学的身上拿开。
Booth: Bones听着，你先下去车那儿等着，我5分钟就下来。

【口语讲解】hoo-ha（参考英语点津）
Hoo-ha这个词自20世纪30年代初就存在了，表达"喧闹、吵闹、骚动"之意，还可以拼为hoo-hah或者hoo hah。该词很有可能源自于依地语（犹太人使用的国际语）中表示"喧闹、骚动"之意的hu-ha一词，而hu-ha最早是波兰语中的一个感叹词。