《摩登家庭》S4E14：“打起精神”英语怎么说？

菲尔不会打高尔夫，可是跟客户谈生意时常要一起打球，于是菲尔开始练习。杰愿意当他的教练，他和歌洛莉亚把小baby乔送到克莱尔家里，让克莱尔帮忙照看baby乔和莉莉。来看总结的三个实用知识点哦。

1. grump

grump的意思是“脾气坏的人；爱抱怨的人”这里补充三个“发脾气”的英语表达。

①

lose your temper

发脾气，发火

The children behaved so badly that I lost my temper.

孩子们太不懂规矩了，我不由得发了火。

②

blow up

勃然大怒

My dad blew up (at me) when he saw the bill.

我爸爸看到账单后（对我）大发雷霆。

③

hit the ceiling/roof

暴跳如雷，极其恼火

Dad'll hit the ceiling when he finds out I've left school.

爸爸要是发现我离开了学校一定会暴跳如雷的。

2. not a dry eye in the house

歌洛莉亚要给卡梅隆帮忙准备学校的音乐剧，艾丽克斯跟她一起去。

歌洛莉亚说的是dry ice，艾丽克斯听成了dry eyes。

not a dry eye/dry eyes in the house是个习语，形容在场的人都被感动得落泪。

当然还可以说：

All those present to listen to her sad story were moved to tears.

凡在场听到她悲酸身世的人无不感动得流泪。

3. look sharp

look lively/sharp完美对应中文里的“打起精神”。

I hope you will look sharp about this.

我希望这事你快点办。

当然，look sharp还可以称赞外表：

You really look sharp in that new outfit.

你穿那套衣服看起来很帅。