看短信学真美语 第47期:Nick和美国朋友的短信日常系列(47)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 欢迎来到"Nick和美国朋友的短信日常"。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通过讲解我本人，和美国朋友之间发的短信，来达到学习地道英文的效果。你也可以关注微博@Nick美语天天说，还有微信公众号"铅笔英语"来获取更多免费内容
今天的短信是关于我的好朋友借我amazon账号去买东西的一件事。因为我amazon账号是有prime的，就是会员，可以有2天免费快速送货的服务，所以他经常用我的号来买东西。短信中我们在讨论一个他买的狗狗日历的一件事。

k out sth就是看某物。口语常常用check out和look互换，比如说，hey nick check this out! This is your birthday gift!! Nick快看，这是你的生日礼物！同样的你可以用look. 变成Nick, look! This is your birthday gift.

't（或者是其他否定词比如don't doesn't 等等） blink an eye. 表示一种没有任何反应的状态，如果套用现在的表情包语言，可以翻译为内心丝毫没有波动。在这个对话中可以意译为我已经司空见惯了。因为他经常用我的账号买一些乱七八糟的东西，我已经司空见惯了，不惊讶。或者我再举一个例子，他是个土豪，买了1万块钱的衣服眼都不眨一下，内心毫无波动。He's rich, he bought a 10000 yuan shirt without even blinking an eye. 值得注意的是，如果你把前面的否定didn't之类的词去掉，变成in the blink of an eye，这里意思就变了，变成了形容某事发生很快，可以翻译为眨眼之间，瞬间，等等意思。比如说，这个股票价格眨眼之间就变了。The price of this sock is changed in a blink of an eye.
the pug是一个Instagram的一条狗的账号，很火。他买的就是这条狗的日历。
alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye