影视口语:哑口无言

“哑口无言”在英语口语里能怎么说？

初级口语：Can't speak a word.
高级口语：Cat got your tongue.

【影视实例】

素材来源：《超人新冒险》
剧情简介：
采访完超人被授予荣誉市民的典礼后回到报社，Lois正为着超人都没正眼瞧上她一下而闷闷不乐…………

【台词片段】

CAT: 'Morning, hot cakes.
JIMMY: Hey, C.K., about that book you lent me on Robert Capa... C.K.?
LOIS: What's the matter? Cat got your tongue?

【台词翻译】

凯特：早啊，帅哥。（扑到克拉克身上就是热吻一个）
杰米：嘿，C.K.，你上次借我的那本书，关于罗伯特船长的……C.K.？（克拉克还没有回过神来。）
露易丝：咋地了？被猫咬了舌头了？

【口语讲解】

Cat got your tongue?

好玩的一句俚语，用于对方由于害羞、紧张或者别的什么原因一时语塞，你就可以开玩笑地说“猫咬你舌头啦？”或者呢，在对话中占上风的人会经常对处于劣势的人这么说，用于显示自己处于优势地位。——显然Lois属于后者，标准的得势不饶人，外带一点酸不拉唧的醋意。因为强吻Clark的辣妹就叫Cat么，暗指一下“她咬着你舌头说不出话了？”有时候学两句双关语很有用的，用来“钝”人，哈哈~~