中式英语之鉴:三个臭皮匠,顶个诸葛亮

ing-bottom: 205.13%;">

164. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

[误] Three cobblers equal Zhuge Liang.

[正] Two heads are better than one.

注：此类中文典故很难通过直译讲清楚，加上一大堆注释又无法传神，所以还不如用英文对应的习惯表达呢。