凯瑟琳升职记:职业发展之做任何事都需要努力

【情景再现】

Jenny被派到美国拓展业务，可她流连于美国的大好风光，以至于工作的事情一拖再拖。可Jenny不仅不着急，认为工作的事情很简单，回国前两天随便做做就能搞定。她的美国朋友见状提醒她：You cannot make an omelet without breaking eggs.

You cannot make an omelet without breaking eggs.做任何事如果不努力的话，是得不到结果的。

这是个谚语，字面意思是“想吃鸡蛋卷，就得打鸡蛋“，意译就是做任何事都是需要付出努力的。这里的without引导的介词短语，相当于一个if条件状语从句，全句可以转换为You cannot make an omelet if you don't break eggs。

【英语情景剧】

Jane：Can you do the work for me? It's too hard.
简：你能帮我做这个工作吗？太难做了。

Shirley：You'd better try again. You cannot make omelet without breaking eggs.
雪莉：你最好再试一下。做任何事如果不努力的话，是得不到结果的。