“千手观音”英语怎么说

名词解释：2005年春晚，中国21个平均年龄21岁的聋哑演员将舞蹈演绎得惟妙惟肖，营造出层出不穷、千变万化震撼的视觉冲击力，赢得了全国观众“激动、流泪”的评价，领舞邰丽华和编导张继刚也随着这走红而家喻户晓。你知道怎么用英语表达吗?

As world leaders gather at the UN General Assembly to review the achievements of the Millennium Development Goals, a set of stamps featuring the artwork by the disabled were launched last week at the headquarters of the world body, the first one of which showcases 'Thousand-handed Goddess' – a well-known Chinese dance.

"United Nations stamps are unique envoys to spread ideas and inspirations," Liu Jieyi, China's permanent representative to the United Nations, said at a press conference to launch the stamps.

就在世界各国领导齐聚联合国大会，回顾“千年发展目标”成果的同时，一套展现残疾人艺术作品的邮票于上周在联合国总部首发。这套邮票中的第一枚即展现了中国一著名舞蹈——“千手观音”。

中国常驻联合国代表刘结一，在邮票首发的新闻发布会上说，“联合国邮票是独特的外交使者，可以用来传递思想和灵感。”

　　【讲解】

文中的Thousand-handed Goddess就是“千手观音”的意思。其中的Goddess，相对于God(神)，解释为“女神”。常见的搭配用法还有：a tutelar goddess 守护女神、a screen goddess 银幕女神(即指女电影明星)、the goddess of chance 命运女神等。

另外，文中还出现了一些与联合国相关的词汇，如UN General Assembly 联合国大会，permanent representative to the United Nations 常驻联合国代表等。Millennium Development Goals，简写可作MDGs，意思是“千年发展目标”，是联合国的一项旨在将全球贫困水平在2015年前降低一半(以1990年水平为标准)的行动计划。millennium即相当于1000 years——一千年，前缀mille-是“千”的意思。