成语翻译：杯弓蛇影&悲欢离合

今天要讲的两个成语是杯弓蛇影和悲欢离合。

杯弓蛇影

拼音：

bēi gōng shé yǐng

解释：

将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。

出处：

汉·应劭《风俗通义·世间多有见怪惊怖以自伤者》：“时北壁上有悬赤弩照于杯，形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。”

典故：

乐广在河南任职期间有一位亲密好友，但是自上一次分别后久久不再前来做客，乐广于是问其原因。友人回答说：“上次来你家喝酒，刚端起杯子准备喝却看见杯中有一条蛇，喝过就后回家就得了重病。”乐广看见厅堂墙壁上挂着一张弓，乐广猜想朋友在杯中看到的大概是弓的影子。于是，乐广又请来朋友喝酒，对朋友说，“你是否在杯中又看到了什么？”朋友回答说：“又看到了上次的蛇。”乐广把其中原因告诉朋友，朋友豁然开朗，重病也消失不见了。

翻译：

故事中，让朋友惊恐不已的其实不是真正的蛇，而是自己幻想出来的，被自己的幻想吓倒，翻译成英语是：scare oneself by one’s own imagination

这种担忧简直就是杯弓蛇影。

To give such worries a thought is indeed to scare yourself by your own imagination.

杯弓蛇影还可以是一种过度怀疑而产生的恐惧，可以用a false alarm或者self-created suspicion来表达。

这种威胁如同杯弓蛇影，不会对我们造成实质的伤害。

Such threats are false alarms, which will do no real harm to us.或者Such threats are self-created suspicions, which will do no real harm to us.

悲欢离合

拼音：

bēi huān lí hé

解释：

悲伤、欢乐、离散、聚会。泛指生活中经历的各种境遇和由此产生的各种心情。

出处：

宋·苏轼《水调歌头》词：“人有悲欢离合，月有阴睛阳缺，此事古难全。”

典故：

北宋文学家苏轼有一个弟弟名叫苏辙，兄弟二人感情深厚。两人同时考取进士步入仕途，却分隔两地，聚少离多。一年中秋团圆夜，苏轼感慨自己已与胞弟六年未见，便作了《水调歌头》一词，以表达对弟弟的思念之情。词中“人有悲欢离合，月有阴睛阳缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”一句广为流传。

翻译：

从字面看来，悲欢离合表示的是在分别时感到伤感，在重聚时感到欣喜。因此，可以直译为grief at separation and joy in union或者是the sorrows and joys of partings and gatherings

离家上大学，我不得不体验这些悲欢离合。

Leaving home for college, I have to experience grieves at separation and joys in union.或者Leaving home for college, I have to experience the sorrows and joys of partings and gatherings.

但是，悲欢离合在现在的运用中已经不仅仅局限于与亲朋团聚、分别所产生的情感，还可以表达在生活中经历的各种境遇以及由此产生的各种情绪，表意更加的丰富。在英语中，可以用ups and downs表达生活中的顺境与逆境。放到句子中我们可以这样说：

无论何时想起这本小说，其中的悲欢离合仍然可以感动着她。

She is still moved by the ups and downs, sorrows and joys in the novel whenever she thinks of it.