中国英语能力等级量表（CSE）对于口译策略的解释

九级

口译前，能熟悉讲话人语音、语调、讲话速度、用词偏好等发言习惯。

口译中，遇到信息密集、语速过快、源语信息模糊的情况时，能自如地使用相应策略妥当处理。

能识别并妥当处理讲话人出现的重大缺漏或错误。

八级

口译前，能了解相关行业的专业词汇、背景信息及发展动向。

交替传译中：

能重组源语的语序结构，以符合译语的表达习惯。

能监控译语准确性、完整性、流畅性等，判断译语是否存在逻辑错误并及时修正，并能根据现场听众的反应适时调整。

同声传译中：

能主动使用预测、切分、等待、调整等策略。

能实时监控译语准确性、流畅性、连贯性等。

能评估并修正源语信息传递中出现的错误。

七级

口译前，能熟悉口译任务涉及的基本概念和原理，将高频词汇和专业术语整理成词汇表。

口译中:

能迅速切分话语的意义单位，主动整理和记忆信息，不断根据现场语境，做出合理预测。

能调整译语表达的得体性，并在必要时补充说明以明示源语中的模糊信息。

能持续评估源语信息的准确性、完整性和流畅性。

六级

口译前，能利用各种资源查询讲话人的相关资料和背景。

口译中：

能主动预测讲话主题，整理逻辑。

能监控译语的准确性及完整性，及时修正错误。

遇到困难时，能询问讲话人或请教现场专家。

五级

口译前，能做译前准备，推断发言人的主要意图。

口译中：

能根据上下文整合源语中零散的信息。

遇到没听见、没听懂的情况时，能通过提问解决。

在意识到出现明显错误时能采取措施纠正。

九级

能提前熟悉讲话人的语音、语调、讲话速度、用词偏好等讲话习惯。

八级

口译前，能搜集相关行业的专业术语、背景信息并了解发展动向。 口译前，能与讲话人交流，了解重要信息，如讲话人的语音语调、发言内容中较专业或较 新的关键词汇等。

能根据已知信息，主动预测源语的后续信息和内容。

在同声传译中，能在听说的同时，切分源语信息单位。

在同声传译中，能在切分源语信息的同时，根据源语句子顺序完成译语。

在同声传译中，能根据具体的翻译内容和讲话人的语速、语音、口音等调整听说时间差。

七级