联合国安理会强烈谴责朝鲜发射导弹
The U.N. Security Council has swiftly and strongly condemned North Korea’s latest ballistic missile launches and threatened to take further significant measures if necessary.
朝鲜最近发射弹道导弹后，联合国安理会迅速对其进行了强烈谴责，并威胁在必要时采取进一步的重大措施。
The 15-nation council agreed on the statement Tuesday, just hours after it met in emergency session.
由15个国家组成的安理会星期二召开紧急会议后不久发表一致声明称，平壤星期一发射的三枚 芦洞 导弹严重违反了一系列安理会决议规定的朝鲜所需履行的国际义务。
It unanimously said Pyongyang’s launches on Monday of three Rodong missiles that traveled 1,000 kilometers before landing in Japan’s air defense identification zone were a grave violation of the Democratic People’s Republic of Korea’s international obligations under a series of Security Council resolutions.
这三枚导弹飞行了一千多公里，最后落入日本的防空识别区。
The members of the Security Council deplore all the Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile activities, including these launches, said New Zealand’s Ambassador Gerard van Bohemen, who is president of the council this month.
安理会本月轮值主席、新西兰常驻联合国代表范博希曼说：安理会成员谴责朝鲜所有的弹道导弹活动，包括这次弹道导弹的发射。
Such activities "contribute to the DPRK’s development of nuclear weapons delivery systems, and they raise tension.
这类活动是朝鲜在发展核武器发射系统，它们导致了局势紧张。
Council members warned North Korea to refrain from further actions, including nuclear tests, in violation of the relevant Security Council resolutions," and to comply fully with Pyongyang's obligations under those resolutions.
安理会成员国警告朝鲜在今后行动上收敛，包括违反相关安理会决议的核试验，同时充分履行那些协议规定的义务。
The council ordered the committee that oversees sanctions to intensify its work to enforce those measures and urged states to redouble their efforts to implement measures laid out in council resolutions.
安理会下令监督制裁的委员会加大工作力度，以便制裁措施得以执行，并且敦促各国加倍努力落实安理会决议中列出的措施。
The council met Tuesday behind closed doors at the urgent request of the U.S., Japan and South Korea.
安理会星期二在美国、日本和韩国的要求下举行闭门会议。
Earlier Tuesday, President Barack Obama and South Korean President Park Geun-hye met on the sidelines of the ASEAN summit in Laos.
星期二早些时候，美国总统奥巴马和韩国总统朴槿惠在老挝召开的东盟峰会间隙举行了会晤。
Park called the missile tests "fundamentally threatening." Obama said they were "provocative."
朴槿惠称导弹试验从根本上具有威胁性。奥巴马表示导弹发射具有挑衅意味。
