【补发】德语中表白怎么说？
读音注意
Lie|bes|er|klä|rung
德语释义
die Liebeserklärung 顾名思义就是die Liebe erklären
das Offenbaren seiner Liebe gegenüber der Geliebten, dem Geliebten
公开对心上人的爱意。
jmdm. eine L. machen 向某人告白
eine L. ablehnen/ annehmen 接受／拒绝（某人的）示爱
实际运用
在这篇报道里，克林顿为了帮希拉里拉选票讲述了两人第一次见面的情景。这里Liebeserklärung an jdn.表示对某人的告白、示爱。
既然讲到告白这个话题，很多人可能都会想到海涅的那首情诗Du bist wie eine Blume。让我们再一起复习下吧：
Du bist wie eine Blume
你好比一朵鲜花
---Heinrich Heine 海因里希•海涅
Du bist wie eine Blume,
你好比一朵鲜花
So hold und schön und rein;
如此温柔、纯洁而美丽
Ich schau dich an, und Wehmut
我一看到你，哀伤
Schleicht mir ins Herz hinein.
难过就钻进我的心里
Mir ist, als ob ich die Hände
我觉得，似乎应该用手
Aufs Haupt dir legen sollt,
抚摩你的头
Betend, daß Gott dich erhalte
愿上帝伴你永远
So rein und schön und hold.
如此纯洁、美丽而温柔
拓展词汇
der Schatz/ das Schätzchen (小)宝贝
Auf Wiedersehen,mein Schatz/Schätzchen!
再见，我的心肝宝贝！
das Liebesgedicht 情诗
Dieses Liebesgedicht hat sich mir tief ins Herz eingeprägt.
这首爱情诗已经深深地记在我的心里。
inbrünstig adj. 炽热的，热情的
Das Liebesgedicht ist sehr inbrünstig.
这首情诗感情非常炽热。
注：
参考网页
http://www.duden.de/rechtschreibung/Liebeserklaerung
http://de.hujiang.com/new/p184423/
http://www.godic.net/dicts/de/Sch%C3%A4tzchen http://www.berliner-zeitung.de/politik/us-parteikonvent-liebeserklaerung-an-hillary-24462518
