“中俄能力太强！”美太空部队司令官慌了
编者按：美国太空军司令约翰·雷蒙德炒作“俄中太空威胁论”，宣称美国军方要采取行动，以遏制俄罗斯和中国在太空中的行动。
ВАШИНГТОН, 8 июнь - РИА Новости. Россия и Китай разрабатывают продвинутые системы оружия для космоса, включая лазеры и спутники-истребители, заявил на слушаниях в сенате США генерал Джон Реймонд, начальник штаба Космических сил США.
华盛顿 俄新社 6月8日电 美国太空部队司令官约翰·雷蒙德上在在美国参议院听证会上表示，俄罗斯和中国正在共同开发先进的太空武器系统，包括激光和战斗机卫星。
"На протяжении трех десятилетий мы могли считать гарантированным доступ и свободу маневра (в космосе). К сожалению… это уже не так. Китай и Россия продолжают разрабатывать две вещи: во-первых, космический потенциал для собственного использования, чтобы иметь те же преимущества, что и у нас, и во-вторых, они строят конкретные системы, сделанные специально, чтобы противодействовать преимуществам, которые есть у Америки", - сказал Реймонд.
“三十年来，我们本可以考虑保证在太空中进入和出入的自由。但不幸的是......现在已经不是这样了。中国和俄罗斯一直以来持续在进行两项研究。一方面开发供自己使用的太空潜力，以便像我们一样，（在太空中）占有优势。另一方面，他们正在构建专门对抗美国（在太空中）占有优势装置的特定系统。”雷蒙德说。
"Их разработки включают активное глушение нашей группировки спутников GPS и спутников связи, системы направленной энергии, которые могут "ослепить", нарушить работу или повредить наши спутники, а также спутники в космосе, которые специально построены, чтобы уничтожать американские спутники, и киберпотенциал, который может помешать нашему доступу в это пространство", - сказал Реймонд.
“他们研究的内容主要包括：对GPS和通信卫星进行强力干扰的武器，以及可以使美国的卫星受损甚至随会的定向能源系统，此外他们还专门制造能够摧毁美国卫星的太空卫星，阻碍我们进入太空。”雷蒙德说。
Впрочем, по его словам, с помощью ассигнований, выделенных конгрессом, военные США смогут "опережать растущую угрозу" со стороны РФ и КНР.
然而，据他介绍，在国会拨款的帮助下，美军将能够战胜“俄罗斯和中国日益增长的威胁”。
知识点汇总
1. 在听证会上 на слушаниях
2. 在...期间 на протяжении чего
3. 反驳；与.....相矛盾；抵触 противоречить кому-чему
4. 美国太空部队 штаба космических сил США
5. 定向能源系统 системы направленной энергии
6. 消灭 уничтожать кого-чего
7. 在......的帮助下 с помощью чего
8. 取得胜利одержать победу
