第16届柴可夫斯基国际音乐大赛，你了解吗？

柴科夫斯基大赛为纪念俄罗斯作曲家柴可夫斯基设立，与肖邦音乐大赛、伊丽莎白女王音乐比赛并称为世界顶尖三大古典音乐赛事。

С 17 по 29 июня в Москве и Санкт-Петербурге состоится XVI Международный конкурс имени П.И. Чайковского — одно из главных событий в мире классической музыки, которое проходит раз в четыре года. Его цель — представить самых талантливых молодых музыкантов не только профессиональному сообществу, но и широкой публике. С победы на конкурсе началась успешная карьера многих всемирно известных артистов: Дениса Мацуева, Гидона Кремера, Давида Герингаса, Елены Образцовой, Зураба Соткилавы и многих других.

6月17日至29日，莫斯科和圣彼得堡举办第十六届柴可夫斯基国际大赛。这是古典音乐界的主要活动之一，每四年举办一次。其目标不仅是将最有才华的年轻音乐家介绍给专业人士，还有广大听众。许多世界著名艺术家的成功事业始于比赛的胜利：丹尼斯·马祖耶夫、基东·克雷默、大卫·葛林格斯、叶莲娜·奥布拉茨索娃、祖拉布·索基拉瓦等等。

В этом году туры конкурса будут проходить на крупнейших концертных площадках Москвы и Санкт-Петербурга. Музыкантам предстоит соревноваться в номинациях «Фортепиано», «Скрипка», «Виолончель», «Сольное пение» — а также в новых категориях «Деревянные духовые инструменты» и «Медные духовые инструменты».

今年的比赛在莫斯科和圣彼得堡最大的音乐会场举行。音乐家可参加“钢琴”、“小提琴”、“大提琴”、“独唱”以及新项目“木管乐器”和“铜管乐器”的比赛。

Кто победит, станет понятно через 10 дней. Раз музыканты соревнуются в обеих столицах, то и гала-концертов лауреатов будет два: один в московском зале «Зарядье», другой – в Мариинском.

获胜者将在10天内揭晓获胜者。由于音乐家在两个城市参加比赛，获胜者的盛大音乐会也将举办两场：一场在莫斯科扎里亚季耶大厅，另一场在马林斯基剧院。