爆笑俄罗斯之“呼吸”

你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

[原文]

Мужик жалуется приятелю:
— Мне от жены житья нет. Дышать просто не даёт!
— А у меня всё наоборот. Только войду в дом, так сразу: «А ну-ка, дыхни!».

[单词释义]

мужик农夫，丈夫

жаловаться抱怨，诉苦

приятель朋友

житье生活

дышать呼吸

наоборот相反

ну-ка〈口语〉喂(表示催促)

дыхни呼吸（дыхнуть〔完一次〕呼吸 的单数 命令式）

[参考译文]

农夫向朋友抱怨：

-我无法和妻子生活了。简直都不让我呼吸！

-我和你完全相反。只要我一走出房子，就立刻说：“喂，快点呼吸吧！”