俄民调：近半数俄罗斯人认为俄罗斯是个大国
俄民调：近半数俄罗斯人认为俄罗斯是个大国
МОСКВА, 21 мая. /ТАСС/. Почти половина опрошенных россиян (49%) считают нашу страну великой державой, свидетельствуют результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), опубликованные в понедельник на сайте организации. По мнению опрошенных, таковой Россию делают, в частности, армия, народный дух и президент.
塔斯社，莫斯科，5月21日电。 据全俄公众舆论研究中心（VCIOM）周一在该组织网站上发布的一项民意调查显示，接近一半的被调查的俄罗斯人（49％）认为俄罗斯是一个强大的国家。 据受访者称，他们的自信来自于俄罗斯军队，人民精神和总统。
"Уверенность в великодержавном статусе России сохраняется у половины наших сограждан (49%) - с 2017 года эта доля несколько снизилась (57%). Более трети россиян уверены, что наша страна войдет в число ведущих государств мира в ближайшие 15-20 лет, не согласны с этим только 11%", - говорится в материалах опроса ВЦИОМ.
“对俄罗斯大国地位的观念依然存在于我们一半的同胞中（49％）——这一比例略有下降（自2017年以来），超过三分之一的俄罗斯人确信俄罗斯将在未来15-20年内成为世界主要国家之一，而不这么认为的人只有11％，”——在研究中心民意调查的材料中提到。
Россияне считают, что сильной РФ в глазах остального мира делают боеспособная и хорошо вооруженная армия (26%), сила воли и дух народа (22%), а также "хороший и сильный президент" (17%).
跟其他国家相比，俄罗斯人相信，强大而优秀的军队（26％），人民的意志力和精神（22％）以及“优秀和强大的总统”（17％）使俄罗斯成为一个强大的俄罗斯。
"Главными успехами страны за последние 10-15 лет граждане чаще всего называют развитие Вооруженных сил России (об этом сказал почти каждый пятый - 18%). В топ-3 народного рейтинга достижений также входит возвращение Крыма в состав РФ (12%) и проведение Олимпиады-2014 в Сочи (8%)", - говорится в сообщении ВЦИОМ. При этом 37% граждан затруднились назвать значимые достижения России за последние годы.
有18%的俄罗斯人认为，武装力量的发展是近10-15年国家的最重要成就，12%的人称是克里米亚回归，8%的人认为是索契冬奥会。与此同时，有37%的人很难说出近年来俄罗斯所取得的成就。
