français还是Français？从此不为大小写头疼！（橙子

« Il est français » ou « Il est Français » : quand mettre un F majuscule à français ?

Quand mettre un F majuscule à « français » ? Doit-on écrire « Il est français. » ou « Il est Français. » ?

Dans cet article, nous allons voir ensemble comment écrire les adjectifs et les noms de nationalité.

"Il est français"还是"Il est Français"：“français”中的F何时大写？
"français"的字母"F"什么时候大写？要写成"Il est français“还是”Il est Français“？ 
本文中，我们来一起看看表示国籍的形容词和名词怎么写。

Concentrez-vous sur le sens

Pour savoir quand mettre un f minuscule ou un F majuscule à « français », il faut se concentrer sur le sens de la phrase.

En effet, le terme « français » peut avoir trois significations différentes : une langue, une caractéristique, un habitant.

关注意义

要知道"français"中的F什么时候小写什么时候大写，你需要关注句意。

"français"一词实际可以有三种不同的含义：语言、性质、居民。

1. Une langue

S’il fait référence à la langue, “français” appartient à la catégorie des noms communs et s’écrit donc avec une minuscule.

§ Vous comprenez l’espagnol ?

§ Vous parlez très bien français.

§ J’apprends le chinois.

1. 语言

如果français指的是语言，"français（法语）"属于普通名称的范畴，用小写。

你懂西班牙语吗？

你的法语说得很好。

我在学中文。

2. Une qualité, une caractéristique

S’il désigne une qualité, une caractéristique, c’est un adjectif modifiant un nom. Il s’écrit avec une minuscule.

§ Un film français.

§ Un touriste espagnol.

On sait qu’il s’agit d’un adjectif car il n’est précédé d’aucun déterminant et qu’il est placé après un nom. De plus, il peut être modifié par un adverbe de degré.

§ Un film (très) français.

§ Un accent (très) espagnol.

2. 特征、特点

如果français指的是一种特征、特点，那它就是一个修饰名词的形容词。用小写字母写成。

一部法国电影。

一个西班牙游客。

français前面没有任何定语，放在名词之后，由此可见是形容词。此外，français还可以用程度副词来修饰。

一部（很）法国（的）电影。

一个（很）西班牙（的）口音。

3. Un habitant d’un pays

Quand il fait référence aux habitants d’un pays, on le considère comme un nom propre. Il faut alors l’écrire avec une majuscule.

§ Les Français font souvent la grève.

§ J’ai rencontré un Anglais.

§ Ils vont travailler avec des Japonais.

3. 国家居民

当français指的是一个国家的居民时，就是一个专有名词。应该用大写字母来写。

法国人经常罢工。

我遇到了一个英国人。

他们要和日本人合作。

« Il est français » : un cas particulier

La règle est simple : on met un F majuscule au nom désignant une personne qui habite un pays. Cependant, cela se complique dans les phrases où il y a un verbe d’état.

Prenons par exemple la phrase : “Il est français”.

Dans cette phrase « français » a la fonction d’attribut. Le problème c’est que cette fonction peut être exercée par un adjectif ou par un nom !

Doit-on alors considérer « français » comme un adjectif et l’écrire avec une minuscule ou comme un nom d’habitant et l’écrire avec une majuscule ?

Concernant cette question, les grammairiens ne sont pas tous d’accord.

Pour faire simple, suivez les recommandations de l’Académie française qui considère « français » comme un adjectif et écrit : « Il est français. »

"Il est français"：特殊例子。

其中的规则很简单：在某国家生活的人的名词要用大写F。然而，如果句子中有了状态动词，情况就变得复杂了。

比如我们看这句话："Il est français（他是法国人）"。

在这句话中，"français"是表语。问题是，表语可以由形容词或名词来充当！

那么，我们应该把 "français"当作用小写字母的形容词，还是当作用大写字母的名词呢？

在这个问题上，语法学家众口不一。

简单地说，按照法兰西学院给出的建议，“français"是一个形容词，写成："Il est français."

Testez-vous

Minuscule ou majuscule ? Essayez de justifier vos réponses.

10.J’aime les voitures … . (allemandes)

小测试

用小写还是大写？试着给出理由。

1. 他说__说得很好...

2. 我和__一起工作。

3. 我们见过__。

4. 你知道__煎饼吗？

5. 我觉得她有__口音。

6. __很复杂!

7. 你认识一个__玩家吗？

8. 他__讲得很好。

9. 我昨晚看了一场__电影。

10. 我喜欢__汽车。

Vérifiez vos réponses

订正答案

1. 他的英语说得很好。"anglais就是语言的意思，要小写。

2. 我和中国人一起工作。"Chinois"指的是居民，是大写的。

3. 我们遇到了一些美国人。“Américains”的意思是"居民"，要大写。

4. 你知道布列塔尼煎饼吗？"bretonnes"是 "crêpes"这个名词的特征，要小写。

5. 我觉得她有苏格兰口音。"accent"这个名词的特点是“écossais”，要小写。

6. 两种拼法都可以。有小写字母的"français"指语言。大写的"Français"是指法国居民。

7. 你认识马赛的球员吗？"marseillais"是 "joueur"这个名字的特征，要小写。

8. 他的法语说得很好。"français"指的是语言，要小写。

9. 我昨晚看了一部英文电影。 "anglais"是指语言，要小写。

10. 我喜欢德国车。"allemand"修饰"voiture"这个名词，要小写。

Vous savez maintenant quand mettre une minuscule ou une majuscule à « français ».

现在你知道什么时候"français"该大写或小写了。

ref：https://parlez-vous-french.com/quand-mettre-un-f-majuscule-a-francais/