法语中跟目的有关的表达
L’Expression du BUT en français
法语中跟目的有关的表达
L’expression du but en français est un point de grammaire important : est-ce qu’il faut utiliser POUR ou POUR QUE ? Quelles sont les différences entre AFIN DE et AFIN QUE ? Après ces mots, on met le verbe au mode indicatif ou subjonctif ?
法语中跟目的有关的表达是一个很重要的语法点：到底应该用“pour”还是“pour que”呢？“afin de”和“afin que”有什么区别呢？在这些词后面，动词是用直陈式还是虚拟式呢？
1) POUR
La préposition POUR est celle qui exprime le but/l’objectif par excellence !
介词“pour”是表达目的很好用的一个介词！
Elle est suivie de l’infinitif : “Je m’abonne à la chaine française de Pierre pour m’améliorer.=Je m’abonne à la chaine de Pierre pour améliorer mon français.”
Pour后面加的是动词不定式。
例如：“Je m’abonne à la chaine française de Pierre pour m’améliorer.”
为了提高法语水平，我订阅了Pierre的法语节目。
On l’utilise dans tous les registres de langue.
Pour在任何场合都可以使用。
🖐 POUR n’est pas toujours suivi d’un verbe : “Il a vendu sa montre pour 10 euros.”
要注意，pour后面不只接动词，还可以接名词。
例如：“Il a vendu sa montre pour 10 euros.”
“他的手表卖了10欧元。”
2) AFIN DE
Tout comme la préposition POUR, la locution AFIN DE exprime le but/l’objectif et est suivie de l’infinitif.
与介词pour一样，“afin de”也可以用来表示目的，且后面接不定式。
Cependant, cette forme est plus “soignée“, plus formelle. On l’entend un peu moins à l’oral.
然而，afin de这个表达更“精致”，更正式一点。在口语中使用的比较少。
Par exemple : “Il est parti afin de ne pas nous déranger.”
例如：“为了不打扰我们，他离开了。”
3) POUR QUE
La conjonction POUR QUE est suivie du subjonctif.
Pour que连词所引导的从句后面的动词用虚拟式。
On l’utilise dans une phrase qui possède deux propositions avec des sujets différents bien définis
.当句中的两个主语不同时，我们使用这个介词词组。
Exemples :
例如：
“JE te donne ce conseil pour que TU ailles plus vite.”
“为了让你进行的更快一些，我给你这样的建议。”
“ELLE a préféré partir pour que SES ENFANTS puissent avoir un avenir meilleur.”
“为了让她的孩子有一个更美好的未来，她宁愿离开。”
4) AFIN QUE
La locution AFIN QUE a le même rôle que POUR QUE mais est plus formelle.
Afin que和pour que扮演的角色相同，但是afin que更正式一点。
Elle est également suivie du subjonctif : “JE te donne ce conseil afin que TU ailles plus vite.”
同样，句中的动词使用虚拟式：“为了让你进行的更快一些，我给你这样的建议。”
https://www.francaisavecpierre.com/lexpression-du-but-en-francais/
