法语每日一句：“如果你需要我帮助的话，请告诉我一声”法语怎么说？

法语每日一句将每日更新法语美句，配以音频，简短好记，顺便可以学习并练习发音哦！
今天学习的句子是：

Si vous avez besoin de Mon aide, faites-le-moi savoir s'il vous plaît.

如果你需要我帮助的话，请告诉我一声。

【沪江法语注解】

今天的每日一句是：
Je voudrais faire une promenade.
我想散散步。

解析：

Si 连词，意为“如果，假如”，此句中si后接的是假设的情景，可能发生的动作。

词组Avoir besoin de 需要...
Vous avez是avoir的变形，意为“有”
Besoin是阳性名词，意为“需求，需要”
在这个词组后面，可以加人，也可以加物。例如，
J'ai besoin d'argent. 我需要钱。
J'ai besoin de toi.我需要你。

mon aide我的帮助
mon是主有形容词，表示“我的”。它需要和后面的名字保持性数一致，共有三种形式“mon-ma-mes”，分别加“阳性单数名词-阴性单数名词-复数名词”。但在元音或哑音h开头的阴性单数名词或形容词前不用ma而用mon。
aide是阴性名词，意为“帮助”。尽管它是阴性名词，但它以元音开头，所以用mon。

faites-le-moi让我知道，告诉我
相当于faites-le-moi savoir。在使用中有时会省略savoir，意为“知道”。
Faites是动词faire的变形，意为“让，使”
Le在这里是中性代词，代指前面的整件事情或整句话，避免重复，即代替“Si vous avez besoin de mon aide”。
Moi是重读人称代词，在命令式中常使用。
还要注意，在此类肯定命令式中，两个代词的顺序不可调换，中间用连字符“-”相连。

s'il vous plaît请
法国人是很讲究礼貌的，生活中经常要说“请”，而他们的请可不只由一个单词构成，而是由s'il vous plaît这个固定搭配来表示。
Si刚刚说过，是“如果，假如”的意思。
Il泛指眼下说的这件事情。注意不论在什么语境下都是使用il不用进行变化。
Vous是vous的间接人称代词，对应plaire的用法
Plaît是动词plaire的变形，用法为plaire à qn. 意为“使某人高兴，让某人喜欢”。
所以整个连起来的直白意思就是“如果这么做让你高兴的话”，也就是法语中的“请”。怎么样，有没有感受到法国人的优雅呢？

小伙伴也可以关注我们的小程序“天天练口语”学习每日一句，里面还有跟读功能哦~

回顾往期的“法语每日一句”栏目，请戳——

法语每日一句：“我可以用一下洗手间吗”法语怎么说？>>

法语每日一句：“我对此无能为力”法语怎么说？>>

声明：本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。