“s’inquiéter”和“se préoccuper”的区别

Quelle est la différence entre "s'inquiéter" et se préoccuper"? Lequel a un sens d'amour?

“s’inquiéter”和“se préoccuper”有什么区别？哪一个短语表达爱意？

最佳答案：s’inquiéter表达的含义更倾向于害怕某件即将到来的事情，也包含了害怕去做的意思。而se préoccuper的意思是照顾和宠爱的意思。

所以在爱情里，比起s’inquiéter而言，不如se préoccuper。

一切都取决于使用场合。在普通场合下，可能se préoccuper更合适，而如果在比较危险的情况下，s’inquiéter与爱情的联系更紧密。

S’inquiéter是处于一种被动状态，而se préoccuper是投入某件事物里面去，我觉得se préoccuper与爱情的联系更紧密一些。

本文由沪江法语小编Sylvie翻译，原文链接: https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071201073209AAdtbtl