法语习语：Avoir la tête près du bonnet

与很多语言一样，法语中有很多习惯用语，其含义会与直接从字面上看的大相径庭。这些习惯用语中，有些是约定俗成的表达，有些有着历史渊源。这里向大家介绍一些法语习惯用语的含义、例句及来源。

Avoir la tête près du bonnet

脑袋靠近帽子？错错错

这个习语的意思是：容易发火、性子火爆；

Signification : Se mettre facilement en colère

Exemples :

例句：

Il a la tête près du bonnet.

他性子火爆。

Les Français, la tête près du bonnet (Le Monde/03.12.2013)

愤怒的法国人（2013年12月3日《世界报》一篇文章的题目）

Origine :

来源：

Dès le XVIe siècle, « mettre son bonnet de travers » désigne une personne de mauvaise humeur, ou tellement en colère qu'elle a mis son bonnet de travers. Il semble qu'avoir « la tête près du bonnet » soit juste une autre formulation de cette même locution.

自十六世纪，“帽子戴歪”（mettre son bonnet de travers）表示一个人心情不好，非常生气以至于把帽子戴歪了。看起来，“la tête près du bonnet”正是这一表达的另一种形式。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲50多个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~