【有声】BTS金南俊推荐的韩国畅销小说《杏仁》被翻拍成音乐剧

방탄소년단 RM ‘픽’의 소설로도 유명한 베스트셀러 ‘아몬드’가 뮤지컬로 재탄생한다.

防弹少年团成员RM推荐的畅销小说《杏仁》被翻拍成音乐剧。

공연제작사 라이브는 ‘아몬드’가 오는 4월 2월 서울 코엑스아티움에서 동명의 뮤지컬로 관객과 만난다고 10일 밝혔다.

演出制作公司LIVE10日表示，音乐剧《杏仁》将于4月2月在首尔COEX Artium与观众见面。

2017년 3월에 출간된 소설 ‘아몬드’는 제10회 창비청소년문학상을 수상작으로 국내 누적 판매량 90만 부를 달성한 베스트셀러다. 소설은 뇌 속 편도체가 작아 감정을 느끼지 못하는 ‘알렉시티미아’라는 선천성 질병을 앓고 있는 주인공 윤재의 성장 이야기를 담고 있다.

2017年3月出版的热门畅销小说《杏仁》荣获韩国创批青少年文学奖，韩国累计销量达到了90万册。小说讲述了先天患有“述情障碍”（因脑扁桃体小而无法感知情感）的主人公尹宰的成长故事。

원작자인 손원평 작가는 “‘아몬드’가 새롭게 뮤지컬로 만들어지게 되어 기쁘다”며 “훌륭한 배우들과 멋진 음악, 재치 있는 연출이 돋보이는 무대 위에서 뮤지컬로 새롭게 태어날 ‘아몬드’가 관객의 마음에 묵직하고 상쾌한 바람을 일으킬 수 있기를 바란다”고 말했다.

原著作者孙元平表示：“非常高兴《杏仁》能被拍成音乐剧。希望在舞台上将优秀的演员、好的音乐、精彩的表演融为一体演绎出来的《杏仁》能在观众内心吹起一股沉重而又轻松的波澜。”

작품은 창작 뮤지컬계를 선도해온 강병원 라이브 프로듀서를 필두로 뮤지컬 ‘마리 퀴리’, ‘팬레터’를 연출한 김태형, 뮤지컬 ‘프랑켄슈타인’, ‘벤허’의 이성준 작곡가, ‘뱀파이어 아더’의 서휘원 작가가 참여했다.

制作班底由韩国音乐剧界的旗手、LIVE制作人姜炳元（音译）领衔，音乐剧《玛丽居里》、《粉丝来信》的导演金泰亨、音乐剧《弗兰肯斯坦》、《宾虚》的音乐导演、作曲家李成俊和《吸血鬼亚瑟》的编剧徐辉元联手组成。

라이브는 ‘아몬드’는 라이브가 주관하는 창작뮤지컬 공모 프로그램 ‘글로컬 뮤지컬 라이브(이하 ‘글로컬’) 시즌4를 통해 2019년부터 개발됐다. 세계에서 인정받는 ‘K-뮤지컬’로의 개발을 목표로 창작진들이 무수한 수정을 거쳐 완성했다.

LIVE通过它主办的原创音乐剧征集节目《Glocal Musical Live》（以下简称《Glocal》）第四季，于2019年开始着手制作《杏仁》。他们以“打造出受世界认可的韩国音乐剧”为目标，在经过创作团队无数次的修改后，最终完成了这部作品。

강병원 프로듀서는 “관객들에게 오랫동안 사랑받을 수 있는 공연을 만들기 위해 창작진들과 심혈을 기울여 제작했다. 원작의 감동이 무대와 음악을 통해 더욱 입체적이고 새롭게 다가올 것”이라며 “남녀노소 누구나 국내뿐 아니라 해외 관객들에게도 폭넓게 사랑받을 수 있는 공연이 될 것”이라고 말했다.

制作人姜炳元（音译）表示：“为了让这部剧能够长久受到观众的喜爱，我和创作团队倾注了非常多的心血。原作的那份感动将在舞台和音乐的加持下，更加立体、新颖地传递到观众心里。不论性别、年龄、亦或是国籍，这一定会成为深受大家喜爱的作品。”

今日词汇：

베스트셀러【名词】畅销货

관객【名词】观众 ，看客

출간되다【自动词】出刊 ，出版

수상작【名词】获奖作品

기울이다【他动词】倾注 ，倾 ，花费 ，贯注

句型语法：

-을/를 통해서

表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.

通过认识的人知道了电话号码。

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.

通过两个人的字可以比较出差异。

-기 위해서

用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.

为了梦想在努力生活。

相关阅读：

文笔了得甚至出书的六名韩国爱豆

【有声】比起买书，去韩国教保文库还有这样的惊喜？

韩媒：中国的音乐剧市场现状

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载