【有声】“装多少就给多少！” 韩国人在大型超市活动展现“超能力”

과거 한 대형마트에서 진행했던 ‘무한 골라 담기’ 이벤트가 온라인에서 재조명되고 있다.

此前在某大型超市进行的“无限选装”活动在网上再次引发关注。

해당 이벤트는 간단했다. 주어진 상자에 원하는 만큼, 담는 만큼 과자를 가져갈 수 있는 행사였다.

相关活动很简单，就是在给定的箱子里想装多少、能装下多少，就可以带走多少零食。

고작 가로 30cm, 세로 21cm, 높이 25cm의 작은 상자에 과자를 담아봤자 얼마나 담겠어. 마트 측은 한국인을 너무 과소평가했다.

在区区长30cm、宽21cm、高25cm的小箱子里能装几袋零食呢，超市方太过小瞧韩国人了。

최근 각종 온라인 커뮤니티에서 화제를 모은 이벤트는 지난 2018년 한 대형마트에서 진행한 ‘과자 무제한 골라 담기’다.

最近在各大网站上成为话题的活动是2018年在某大型超市进行的“零食无限量选装”活动。

2만 3900원을 내면 작은 상자를 하나 받는데, 여기에 원하는 만큼 과자를 가져가면 됐다.

交23900韩元的话，就可以拿到一个小箱子，只要能装得下，想拿走多少零食都行。

해당 이벤트 소식을 접한 한국인들은 즉각 마트로 출동했다. 이후 놀라운 능력을 발휘해 과자를 쓸어 담기 시작했다.

收到相关活动消息的韩国人立刻前往超市，然后发挥出惊人的能力，开始扫荡零食。

과자를 탑처럼 쌓는 방식으로 한 봉지씩 높이 쌓아 올렸다. 과자 탑이 얼마나 견고한지 들고 움직이는데도 쓰러질 줄을 몰랐다.

零食堆得像塔一样高，一袋一袋地堆起来。零食塔不知道有多坚固，即使走动也不会倒塌。

한 누리꾼은 “신랑이 여기 마트에 갔다가 과자 83개를 담아왔다”고 인증했다.

一位网友表示：“老公去超市装了83袋零食回来”。

2만 3900원을 내고 과자 83봉지. 과자 한 봉지에 1천 원만 잡아도 8만 3천 원. 아주 제대로 이벤트를 활용했다.

交了23900韩元，拿了83袋零食。 一袋零食按1000韩元来算，也要83000韩元，实打实地利用了活动。

다른 누리꾼들도 “68개 담아왔다”, “평생 먹을 과자를 다 사 왔다”, “초능력이 나오더라” 등 다양한 후기를 전했다.

其他网友也纷纷留言称“装了68袋”、“把一辈子的零食都买回来了”、“真就出现了超能力”等。

重点词汇

재조명【名词】反思 ，再谈 ，重读 ，再思考 ，重新考虑 ，重新审视

간단하다【形容词】 简单 ，容易 ，不复杂

고작【副词】 充其量 ，满打满算 ，最多 ，顶多 ，至多 ，也就 ，总共也就

과소평가하다【动词】低估 ，小看 ，小瞧 ，轻视

즉각【副词】即刻 ，立刻 ，立即 ，马上

重点语法

1. -는데

接在动词、形容词、이다/아니다、있다/없다的词干后面，以及词尾았/었/였/겠的后面，表示对背景情况的说明，即先叙述一个情况，然后加以补充说明。

배가 고픈데 먹을 거 없어?

肚子饿，没有吃的东西吗？

2. -만큼

①用于体词之后，表示相似对象的比较，即表示与前边所叙述的对象相似的程度。相当与汉语的“犹如”、“好像...似的”、“和”、“像”

나만큼 착한 사람이 없다.

没有像我一样善良的人了。

②与定语时制词尾“ㄹ/을”连用。意思是“尽情地”“尽量地”“能（多少）...就（多少）”“要多少...就多少”

먹을 만큼 먹어라!

尽情吃吧!

③与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度

날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.

天气冷得要冻死了。

④用于“ㄴ/은/는”之后，也可以表示原因和根据

내일부터 수업이 시작되는 만큼 어서 돌아갑시다.

明天开始就开始上课了，快回去。

相关阅读：

【有声】“还不知道”有钱人唯独把花盆放在玄关的真实理由

【有声】从无名到大赏！因接手被拒角色而大获成功的演员5人

【有声】41岁赵仁成“想要结婚...天气好的时候会触景生情

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。