“ 祝你寿比昙花” 用韩语怎么说？
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“ 祝你寿比昙花”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~
祝你寿比昙花
释义：祝你寿比昙花出自微博上的一个段子，叫做：刚刚跟同事学到一句很有礼貌的骂人语录：祝您寿比昙花。将常见祝福语“祝你福如东海，寿比南山（복은 동해바다처럼, 수는 남산처럼, 수복 강녕하시기를 바랍니다.）”一词借鉴昙花一现(우담화처럼 잠깐 나타났다가 바로 사라져 버리다)，骂人会短命的意思，是常见的骂人语录。
韩语翻译参考如下：
直译： 수는 우담화처럼 되시길 바랍니다.
意译：
1.덧없이 사라지기 바랍니다.
예: 덧없이 사라지기 바란다는 말이 무슨 뜻이에요?
例子：“祝你寿比昙花”这句话是什么意思？
2.당신이 빨리 죽기 바랄게요.
'당신이 빨리 죽기 바랄게요'라는 말은 축잡한 말을 사용하지 않으며 함축적으로 사람을 욕하는 말이에요.
例子：“祝你寿比昙花”是一句不用脏话，含蓄骂人的话。
翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
