听说这些表达韩国人也容易搞混

在韩语里有不少读音一样，但意思完全不同的表达。有一些表达韩国人自己也分不清楚，在日常的短信交流中经常用错。我们如果不熟悉这些表达的话，在使用中就更容易搞乌龙啦。所以，今天教研西就给同学们介绍五组最容易混淆的表达。

1. 안VS 않

안是一个否定副词，直接放在谓词前面，表示否定。

않需要组成“-지않-”的形式来使用，不能直接接在谓词前面。

区分tips：

含有안的表达中，去掉안也能自成一句话；

含有않的表达中，去掉않则不能自成一句话。

예) 안돼, 안좋아, 안예뻐(去掉안也能自成一句话)

    하지않고, 하지않도록(去掉않则不成句子)

2. 되VS 돼

动词되다加上非尊敬终结词尾“아/어/여”，变成돼。但在日常使用中，韩国人经常会把돼误用为되。

区分tips：

如果在谓词的位置上需要用하的，那要用되；

如果在谓词的位置上需要用해的，那要用돼。

예) 안 돼(相似的表达有안 해)

     안 되고(相似的表达有안 하고)

3. 왔데요VS 왔대요

这两个表达虽然都是正确的表达，但是意思完全不同。

区分tips：

-데요是针对经验进行回想表述时使用的，相当于-더군요；

-대요则是引用别人的话，相当于-다고해요。

예) 그 사람이 아주 예쁘데요. (回想自己亲眼看到那个人很漂亮。)

     그 사람이 아주 예쁘대요. (转述从别人那里听到那个人很漂亮。)

4. 이따봐VS 있다봐

这两个表达虽然发音相似，意思也有些关联，但是含义还是不一样的。

区分tips： 

이따가是“一会儿、一阵子”的意思，是时间上的概念，可以缩略为이따；

있다가是“停留，待”的意思，是空间上的概念，可以缩略为있다。

예) 조금이따갈게! (过会儿就去！)

    조금있다갈게! (待一下就去！)

5. -로서VS -로써

这两个助词发音相似，所以韩国人也经常写错，但实际运用中的意思很不同。

区分tips：

-로서一般表示身份或资格等，相当于“作为……”，所以前面一般接“人”；

-로써一般表示手段或方式等，相当于“通过/利用……”，所以前面一般接“物”。

예) 눈물로써그를감동시켰다. (用眼泪感动了他。)

     친구로서너를도와준다. (作为朋友帮助你。)

看到这里，大家对于容易混淆的表达是不是有一定概念了呢？在韩语学习的过程中，同学们也会发现类似的发音和表达，像这样做个对比分析和总结的话，会对韩语提升会有帮助哦！

你可以跟着经典教材和名师系统的进行学习，让你的知识体系更完整，学起来也更轻松~ 毕竟坚持自学一门语言是需要很大的毅力哒。

韩语零基础至TOPIK高级

推荐理由：全站销量TOP1，初学者首选，学完达高级水平，附赠《新标韩》全套教材。

从发音，到日常会话，顺带考级，一站式解决韩语学习基本需求。

延世韩国语1-4册连读

推荐理由：零基础至中级，对语法及例句讲解详细，知识点细分。

中外教授课，知识点细分更易吸收，学练结合高效掌握,零基础至中级，学完可达到TOPIK中级水平。

韩语入门至TOPIK初级

推荐理由：不过2级免费重读，赠全真模拟题，学完可认证到领英职业档案。

基础课程+强化课程+考前冲刺，系统梳理必备考点，揭秘应试技巧，定期进行测试，全面提升应试分数；

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。