【有声】与时间有关的16条韩国谚语

1.십 년이면 강산이 변한다 - 십 년이란 세월이 흐르면 세상에 변하지 않는 것이 없다는 뜻

1、十年江山移：过了十年，世间万物都会发生变化。

2.시간은 금이다 - 시간이란 것은 되돌릴 수 없기 때문에 순간순간을 소중히 여기라는 뜻

2、时间就是金钱：时间不会倒流，所以要珍惜每分每秒。

3.달도 차면 기운다 - 행운과 번영은 오랫동안 계속되지 않는다는 뜻

3、月盈则亏：人生不可能一帆风顺。

4.십년 세도 없고, 열흘 붉은 꽃 없다 - 사람의 부귀영화는 영원하지 않고 시간이 지나면 바뀐다는 뜻

4、人无千日好，花无百日红：富贵荣华不会长久，随着时间流逝，都是会变的。

5.시간이 약이다  - 아무리 고통스러운 일도 시간이 흐르다 보면 조금씩 잊게 된다는 뜻

5、时间是治愈一切的良药：无论遭受了多大的痛苦，都会随着时间的流逝而慢慢淡忘。

6.신선놀음에 도낏자루 썩는 줄 모른다 - 아주 재미있는 일에 정신이 팔려서 시간 가는 줄 모르는 경우를 비유적으로 이르는 말

6、看神仙下棋斧子柄烂了都不知道：遇到有趣的事，忘记了时间。

7.지키는 냄비가 더디 끓는다 - 결과를 초조하게 기다리고 있으면 시간이 더 걸리는 것 같이 느껴진다는 것을 비유적으로 이르는 말

7、盯着锅反倒沸腾的慢：焦急等待结果，反而觉得时间过得特别慢。

8.칼로 물베기 - 다투었다가도 시간이 조금 지나 곧 사이가 다시 좋아지는 경우를 비유적으로 이르는 말

8、抽刀断水：夫妻没有隔夜仇；床头吵床尾和。

9.하루가 여삼추 - 하루가 삼 년과 같다는 뜻으로, 짧은 시간이 매우 길게 느껴짐을 비유적으로 이르는 말

9、一日三秋：一天就像过了三年一样，比喻时间明明很短却觉得很长。

10.사람 팔자 시간문제 - 사람의 팔자는 순식간에 달라질 수도 있으므로 그 앞날이 어떻게 될지 알 수 없다는 뜻

10、人的八字随时会变：比喻人生无常，命运瞬息万变。

11.부지런한 이는 앓을 틈도 없다 - 일에 열중하면 좀처럼 시간의 여유가 없음을 비유적으로 이르는 말

11、勤劳的人连生病的时间都没有：比喻专注于工作的人连空闲的时间都没有。

12.세월은 사람을 기다려주지 않는다 - 무슨 일을 하든지 시간을 아껴서 부지런히 힘써야지 꾸물거리다가는 하여야 할 일을 못하고 만다는 뜻

12、时间不等人：无论做什么事都要珍惜时间，勤奋努力做事。磨磨蹭蹭的话，只会做不完该干的事。

13.세월이 가는지 오는지도 모른다 - 어떤 일에 정신이 팔려 시간이 얼마나 흘렀는지도 모른다는 뜻

13、不知岁月流逝：沉迷于某事，不知道时间流逝。

14.철 묵은 색시 가마 안에서 장옷 고름 단다 - 충분한 시간이 있었음에도 미리미리 준비하지 않고 있다가 정작 일이 닥쳐서야 당황하여 다급히 서두른다는 뜻

14、临上轿现扎耳朵眼儿：比喻事先没有准备，事到临头抓瞎着急。

15.짧은 밤에 긴 노래 부르랴 - 바쁜 시간에 질질 끌 수 없다는 뜻

15、夜短无长歌：忙的时候不能拖拉。

16.차비 삼년에 제떡이 쉰다 - 준비하는 시간이 삼 년이 걸려서 제사에 쓸 떡이 쉬었다는 뜻 / 준비하는 데 너무 느리고 굼떠서 오히려 결과가 좋지 아니하게 되는 경우

16、准备三年，年糕都馊了：花三年时间准备，准备祭祀用的年糕都馊了  / 准备太慢，反倒结果不理想。

今日词汇：

흐르다【自动词】流淌 ，流逝

되돌리다【使动词】找回 ，恢复

세도【名词】政治势力 ，权势

정신이 팔리다【词组】(不顾正事，对其他东西)沉迷 ，只顾着

더디【副词】缓 ，慢

부지런히【副词】勤快 ，勤奋

고름【名词】(韩式小袄、韩式长袍的)衣带 ，长带

쉬다【自动词】(食物)馊 ，变质

굼뜨다【形容词】磨蹭 ，磨菇

句型语法：

-게 되다

跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.

오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.

今天开始给大家教韩国语。

그 일이 까다롭게 되었어요.

那事情变得非常难办了。

운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.

可以说认识那个女孩是命运的安排。

이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.

这个地方土地肥沃,收成很好。

제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.

如果我去那里,就一定去拜见。

진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?

振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?

이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.

现在不同于往年,交通非常便利。

-(으)므로

限定：用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾았/었/였和将来时制词尾겠后。 大意：表示前面分句是后面分句的理由或原因。相当于汉语中的“因为”、“由于”。多用于书面语中。

성적이 우수하므로 이 상장을 드립니다.

因成绩优异，授予此奖状。

이 음료수는 건강에 나쁜 색소가 없으므로 안심하게 드셔도 됩니다.

这种饮料不含对健康有害的色素，您可以放心饮用。

补充深化： -(으)므로不能用于祈使句和共动句。祈使句和共动句要用(으)니까。

길이 막히니까 지하철을 탑시다.(O)

길이 막히므로 지하철을 탑시다.(X)

영화가 재미없으니까 보지마십시오.(O)

영화가 재미없으므로 보지마십시오.(X)

相关阅读：

【有声】韩语词汇：与春天有关的成语大盘点

【有声】韩国2022年唱片出口额超2.3亿美元创新高

【有声】二十四节气之一——雨水

本翻译为本站韩语原创，禁止转载