用日语怎么表达“自己一个人”？

学习外语我们还是要多多适应它们的语言环境，以及不同文化下不同的表现形式。比如日语里的“ひとり”，用汉字来写的话，可以是“一人”，也可以是“独り”，那么这两种写法究竟哪一个才对呢?或者说怎样来区别呢?

「一人」：表示一个人，

例：一人残らず。一个人也不剩。

彼女は甘やかされた一人っ子。她是一个被

娇惯的独生子女。

日本の一人当たりの収入は1万ドルです。

日本人均收入1万美元。

「独り」：表示独自，单独，孤独。

例：独りで生きてゆく。独自生活下去。

独りの男が進み出る。男子独自一人向前走去。

彼は常に独りで遊ぶ。他经常独自游玩。

实际上在日常写作中，两者都可用的例子也有。只是表达出来的意思有些不同。

例：单身生活，究竟是写成“独り暮らし”呢?还是写成“一人暮らし”呢?

一般来说“一人”或“独り”遵守这样的原则，“一人”用来强调人数是一个人;“独り”则是强调“单独”这层意思。“独”字的原本含义，为中国的《孟子》里所说的“老而无子曰独”。

所以，“独り暮らし”比起“一人暮らし”来说，显然要孤独凄惨得多，感情色彩更加浓重。

因此关于「一人」和「独り」，在日常写作中，想好自己要表达的意思，再去选择用哪个词吧。如果你已经学会上述的内容了，可以来这里和更多的朋友一起深入探讨日语，你会发现更为广阔的学习世界，不断完善自己的知识结构。