日语中那些意想不到的数量词用法

大家在学习日语的时候肯定要了解数量词，日语里的数量词大致有500个左右，但是实际日常生活中可以遇到的基本在100个左右。在日常生活中也很常见，虽然有规律但是有些数量词却不那么规律，甚至有些意想不到。

1

事物形态发生变化

当如果事物的形态发生变化，对应数量词也会发生变化。我们常见的金枪鱼。

①活着的金枪鱼：一匹(いっぴき)

②被捕获冷冻后的金枪鱼：一本(いっぽん)

③罐装的金枪鱼：一パック(いちぱっく)

④切分后的金枪鱼刺身：一切れ(ひときれ)

2

物品重量发生变化

当物品的重量发生变化的时候，数量词的使用也发生变化。常见的有日本清酒。

①180ml的时候用：一合(いちごう)　一般就是一个酒杯的含量。

②1800ml的时候用：一升(いっしょう)在日本商店比较大的瓶子装的清酒，一般就是一升的量。

③10升的时候用：一斗(いっと)　一般是液体药品或者涂料装入的四方箱子的重量。

④10斗的时候用：一石(いっこく)日常生活中不太常见，主要是酒厂使用到这个数量单位。

3

语境不同发生变化

语境不同使用不同的数量词，比如：彩虹 一般是：一本(いっぽん)、一筋 (ひとすじ) 、但是在诗歌中很多的时候使用：橋 (きょう)

4

场景/使用人不同发生变化

一般情况下照片(写真)的数量词是 ”枚”，但是如果这张照片引发的很强的思念，则用“葉(よう)”

比如：长辈在看孙辈的照片的时候，对于长辈来讲照片很珍贵，更容易引发思念之情。这个时候就用：一葉の写真。

大家可以通过阅读和学习日文新闻资讯等学习日语，它们都是与生活息息相关的，且用词地道讲究可读性强。能显著提升日语词汇量、对阅读理解、写作、翻译、知识运用都有很大帮助。大家如果在休闲的时候不妨来试试这个方法。