大学里的休学费是什么？首都圈内的大学休学费调查总结

■東京大学の場合

■东京大学

・休学期間の学費は免除

·休学期间免除学费

休学願と必要な書類を提出することで休学をすることができます。休学期間の学費は免除となりますが、もし学期の途中で申請しても、その分のお金は返還されません。また、休学手続きが遅れた場合は授業料を納入しないといけないので、早めの手続きが必要です。

通过提交休学申请和必要文件，学生才能休学。虽然休学期间的学费会被免除，但如果在一学期中途的时候申请的话，前半部分的钱是不会被返还的。而且，办理休学手续晚了的话还是必须要交学费，所以学生需要提前办理手续。

■早稲田大学の場合

■早稻田大学

・授業料5万円(併せて学生健康増進互助会費1,500円を徴収)

·学费5万日元(同时征收学生健康增进互助会费1,500日元)

春学期は4月30日、秋学期は10月31日までに申請した場合が上記の授業料になります。この期間を過ぎると所定額を納めることになります。他に2年の春学期に基礎教育充実費として5万円、そして4年の秋学期には校友会費として4万円を納入しないといけません。

在每年春季开学的4月30日，秋季开学的10月31日之前申请休学的话，需要交纳学费。超过时间的话要缴纳规定的金额。其他的还有2年春季学期的基础教育支持费5万日元，还有4年秋季学期的校友会费4万元。

■慶應義塾大学の場合

■庆应私塾大学

・在学費6万円および施設費

·在读费六万日元以及设施费

慶應義塾大学では、所定の休学届けを提出することで休学をすることができ、その間は在学費と施設費を納める必要があります。

庆应义塾大学根据学生提出规定的休学申报批准休学，但在此期间需要缴纳在校费和设施费。

■青山学院大学の場合

■青山学院大学

●2011年度以前入学の場合

●2011年以前的休学费收费情况

・1年間休学……授業料年額の4分の1相当

・休学1年……一年学费的四分之一

・1学期間休学……授業料年額の8分の5相当と諸費用

・休学1学期……一年学费的八分之五以及其他费用

●2012年度以降入学の場合

●2012年以后的休学费收费情况

・1年間休学……授業料年額の2分の1相当および諸費用(入学した年度に休学した場合)、在籍基本料(入学した年度以外に休学する場合)

休学1年……一年学费的二分之一(入学当年的休学)；在籍基本费用(非入学当年的休学)

・1学期間休学……授業料年額の4分の3相当、諸費用(入学した年度に休学した場合)、在籍基本料と授業料年額の2分の1相当および諸費用(入学した年度以外に休学する場合)

休学1学期……一年学费的四分之三以及其他费用(入学当年的休学)；在籍基本费用和一年学费的二分之一以及其他费用(非入学当年的休学）

青山学院大学ではこのようになっています。休学は「通年」「前期」「後期」の3種類があり、更新することで連続2年まで行うことができます。休学を申請する際に、期間満了時までの学費を完納する必要もあります。

青山学院大学的休学费收费就是以上几种。休学分“全年”“前期”“后期”三类，可以连续休学两年。申请休学的时候，需要在将规定期限以内交完对应费用。

■明治大学の場合

■明治大学

・半期につき在籍料8万円および諸会費

·半学期在籍费8万日元及其他会费

明治大学では、休学時に上記金額を納める必要があります。休学期間は基本的に最長で2年までですが、特別な事情がある場合に学部学生はさらに2年の延長をすることが可能になっています。

休学的时候需要缴纳上述金额。休学时间一般来说最长是两年。有特殊情况的话学院学生可以再延长两年。

■法政大学の場合

■法政大学

・在籍料5万円(年間休学の場合は10万円)

·在籍费5万日元（休学一年十万日元）

法政大学の場合、授業料などは免除となりますが、休学中の在籍料は納める必要があります。その金額は上記になります。また春学期の場合は別途諸会費が必要です。

法政大学虽免收学费，但休学时的在籍费用是必须缴纳的。另外，春季学期的话还要交另外的会费。

■立教大学の場合

■立教大学

・在籍料半期6万円(年間12万円)

·在籍费半学期6万日元（一年十万日元）

立教大学も休学中は授業料などは免除となりますが、在籍料を納める必要があります。在籍料は入学年度や学部などは関係なく一律上記の金額になっています。また、それ以外に学生健康保険互助組合費などを納めないといけません。

立教大学在休学时也可以免除学费等等，在籍费也是比较缴纳的。在籍费用与入学年度和学院等无关，一律都是上述金额。此外，学生还必须缴纳学生健康保险互助会费等等。

有名大学の「休学中に納める必要のあるお金」について調べてみました。近年、休学期間中のコストを見直す大学も増えており、また学生が自主的に減額を望む運動をしていたりもします。現在大学生の皆さんは、自分の通う大学の「休学中に掛かる費用」をあらかじめ知っておけば、もしものときに焦らずに済むかもしれませんね。

我们就知名大学的“休学中必须缴纳的钱”进行了调查。近年来，越来越多的大学开始重新调整休学期间的费用。有的大学还开展让学生自主减少学费的活动。大家如果提前了解了自己上的大学“休学中需要花费的费用”的话，就不会感到太焦灼了。

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

日本留学：读研6大常见问题解答

日本留学读研常见问题解答