融入日本生活：这些日本大学生常用语你知道吗？

大学生の中でよく使われている「大学生用語」。友達につられて、ついつい使っている……なんて人もいるかもしれません。中には意味がわからなくて、なんとなく使っている人も……？ 実際に大学生がよく使っている大学生用語にはどんなものがあるのでしょうか？ 現役の大学生によく使う大学生用語について調査してみました。

在大学生中经常使用的大学生用语。和朋友一起，不知不觉就在使用……或许是这样的人很多，其中具体的意思也不知道，无意中就使用的人也有……？ 实际上大学生经常使用的大学生用語到底有哪些？ 对现有的大学生经常使用的大学生用語进行了调查。

■あなたが実際によく使っている「大学生用語」を教えてください

■请告诉我你实际经常在使用的大学生用语

第1位「それな」157人（38.9%）
第2位「ワンチャン」88人（21.8%）
第3位「詰む・詰んだ」61人（15.1%）
第3位「あーね」61人（15.1%）
第5位「ゆーて・ゆうて」48人（11.9%）

第1位「没错是那个样子的」157人（38.9%）
第2位「一个机会」88人（21.8%）
第3位「窘迫、悲催」61人（15.1%）
第3位「啊…原来如此啊」61人（15.1%）
第5位「即使这么说」48人（11.9%）

●第1位「それな」

●第1位 没错是那个样子的

・LINEとかでよく使う（女性／19歳／大学1年生）
・文系に行きたかったって話をされたときにつっこんだ（男性／22歳／大学院生）
・よく使っている（男性／20歳／大学2年生）
・流行りが過ぎてるのを分かっていながら便利で使ってしまうから（女性／20歳／大学3年生）

・网络上经常使用（女性／19岁／大学1年级）
・想学文科要发言的时候有很为难（男性／22岁／研究生）
・经常使用（男性／20岁／大学2年级）
・也知道已经过时了但因为便利所以使用（女性／20岁／大学3年级）

●第2位「ワンチャン」

●第2位 一个机会

・友達が使っているから（男性／20歳／大学3年生）
・自然と発してしまう（男性／23歳／大学院生）
・使い慣れてるから（女性／21歳／大学3年生）
・友達と話したりLINEしているときに便利でよく使っているから（男性／25歳／大学院生）

・因为朋友在使用（男性／20岁／大学3年级）
・自然的也说了（男性／23岁／研究生）
・使用习惯了（女性／21岁／大学3年级）
・和朋友聊天或是在网络上时因为便利所以经常使用（男性／25岁／研究生）

●第3位「詰む・詰んだ」

●第3位 窘迫、悲催、遇到阻碍

・課題提出前によく使う（男性／21歳／大学4年生）

・レポートの提示日を間違えたときに（女性／22歳／大学3年生）
・行き当たりばったりや計画性のなさから、その用語を使う状況になることが多い（女性／21歳／大学4年生）
・友達間では当たり前のように使っているから（男性／21歳／大学4年生）

・课题任务要提交前经常使用（男性／21岁／大学4年级）
・报告的提交日期弄错的时候（女性／22岁／大学3年级）
・走投无路或是没有计划性、所以这个用语使用的情况就很多（女性／21岁／大学4年级）
・朋友之间对理所当然的情况之下经常使用（男性／21岁／大学4年级）

●第3位「あーね」

●第3位 啊…原来如此啊

・Twi tterなどに影響されて使うようになった（女性／22歳／大学4年生）
・LINEでよく使う（女性／20歳／大学3年生）
・聞いていて気持ちのいい言葉じゃないけど、まわりが使っているから仕方なく（女性／19歳／大学2年生）
・LINEなどで打つのがめんどくさい時や会話中のノリで使う（女性／20歳／大学3年生）

・受到社交网络的影响慢慢的也使用了（女性／22岁／大学4年级）
・在LINE经常使用（女性／20岁／大学3年级）
・随意一听虽然不是听了心情好的语言，但是周围的人都在用，没办法（女性／19岁／大学2年级）
・在LINE时输入很麻烦和交谈中经常使用女性／20岁／大学3年级）

●第5位「ゆーて・ゆうて」

●第5位 即使这么说

・LINEでよく使っていてそれが癖になって声に出すようになった（女性／18歳／短大・専門学校生）
・LINEや話し言葉だとよく使う（女性／19歳／大学2年生）
・よく使うから（男性／19歳／短大・専門学校生）

・LINE时经常使用变成习惯了（女性／18岁／短期大学・专科学生）
・LINE和聊天语言经常使用（女性／19岁／大学2年生）
・因为经常使用（男性／19岁／短期大学・专科学生）

とにかく多かったのが「それな」でした。同意や共感をするときに使い勝手がよく、うん、そうだね、分かる、といった言葉の代理になるようです。

总而言之使用最多的是"没错是那个样子的"。同意和表示同感的时候经常使用、嗯、是这样的、明白、是代替这些语言。

いかがでしたか？ 「それな」の他には、「ワンチャン」「詰む」「あーね」「ゆーて」などがランクインしました。日常会話の中では使わなくてもLINEやTw itterでは頻繁に使うという声がありました。友達が使っていてついつい言葉がうつってしまったようです。

怎么样呢？ "没错是那个样子的"、"一个机会"、"窘迫、悲催"、"啊…原来如此啊"、"即使这么说"等进行了排序。即使日常会话中不常用LINE和Twi tter也频繁使用。朋友使用不经意间也会使用这些语言。

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。