日语中关于开始意思的两个表达方式的辨析

不管是学习哪种外语，我们都要把基础打牢，语法和运用上面多用心。比如日文中作为复合动词，用来表示「开始～」时，有「～始(はじ)めます」及「～出(だ)します」2种用法。这部分日语知识大家可以跟着我们一起来了解了解。

以「下雨(雨が降ります)」为例;

雨が降り【始めました】 → 开始下雨了

雨が降り【出しました】 → 下起雨来了

尽管他们的意思都是「开始～」，但最大的差异在于「始めました」单纯是「某种动作开始发生了」;而「～出します」用于「突然」、「临时」或「意想不到」的状况中，由于它只用于「突然/突发性」动作，所以跟句子前面通常会放上「その時」、「突然」或「急に」等词。

因此通常以下列句组出现;

※ 突然+ ～出します

※ 急に + ～出します

彼女は笑い始めました。

她开始笑了。

赤(あか)ちゃんは突然(とつぜん)泣(な)き出しました。

小宝宝突然哭了起来。

JLPT能力测试中很常出现的考题，大家请一定要特别注意。

以下填入哪个才正确呢?

1 会社に着いたら、急に大雨が降り(①始め　②出し)ました。

2 四月になると、桜の花が咲き(①始め　②出し)ます。

3 その時、私が泣き(①始め　②出し)てしまいました。

4 今年から、英語を習い(①始め　②出し)たいと思います。

1 会社に着いたら、急に大雨が降り(②出し)ました。

2 四月になると、桜の花が咲き(①始め)ます。

3 その時、私が泣き(②出し)てしまいました。

4 今年から、英語を習い(①始め)たいと思います。

「～始めます」是「开始…」

「～出します」则是「【突然】开始…」

大家都了解清楚了吧!如果还不是太明白的话，也可以来网校跟着老师一起系统学习。每天我们都要在学习中有所收获，这样才能不负我们所付出的时间与精力。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。