日语过了N1级翻译还很差吗
通过日语N1级考试之后，很多朋友都认为自己口语和翻译也是N1级水平，其实忽略了一点，日常不注重这两项提升，可能出现哑巴式日语，翻译水平还停留在中级阶段。下面就来分享日语过了N1级翻译还很差吗，一起来了解吧。
一、日语过了N1级翻译还很差吗
能通过N1级考试，说明基础水平不差，而翻译和口语比较差，就是平时训练比较少，或是直接忽略了这两项，口语和翻译都是需要多说多练才能提升，并且只听不说，或是以阅读形式读各类文章，翻译水平自然是很差的。并且口语和翻译提升没有捷径，就是靠通过各类场景来多练。
不管的练习翻译还是口语，都建议以场景设定训练为主。翻译最难提升的是口译部分，需要有很强的反应能力，并且口语要过关，可以通过一些韩剧或是综艺来训练，一句一句的翻译，并且录音下来，只要是韩剧和综艺这些比较贴近生活，先从生活类题材开始训练口译，更能投入到口译训练中，毕竟一开始就训练太专业的场景对话，反而提升效果更慢。
笔译训练倒是可以找出各种的原版小说，新闻或是杂志作为翻译素材，在翻译过程中要不断的积累更多专业词汇和短语，各行各业的，对提升翻译有帮助，词汇库越大，翻译各类素材就更简单。口译同时也需要注重口语提升，发音和说日语流利度都要慢慢提升。
二、日语学习方法
制定学习计划
备考日语并非一朝一夕之功，制定一个合理的学习计划是非常有必要的。具体而言，您可以根据自己的时间、经济和能力制订一个目标，并根据目标制定相应的计划。例如，想要通过日语能力考试N1级，可能需要至少一年以上的时间、一定的资金和大量的精力来进行备考。
选择适合自己的教材
选择适合自己的教材是非常重要的，可以帮助我们更快更好地学习日语。首先，材料要与自己的目标相匹配，如果您的目标是参加语言考试，那么推荐选择一些相关的教材和辅导书籍来备考。其次，根据自己的水平来选择适合自己的教材，从初级、中级到高级各种不同难度的材料都会不同程度地提高我们的语言水平。
创造良好的学习环境
创造良好的学习环境是日语学习的另一个重要方面。例如，根据自己的喜好选择适合自己的学习方式，如学校课程、自学或参加线上课程等。此外，在学习的时候，保持专注力和耐心也是非常重要的。另外，提高学习效果的方法还有使用语言APP、参加线下语言交流和加入日语学习社群等。
重视日语听说能力
日语口语能力和听力能力对于日语学习的重要性不言而喻，因此，在备考日语时一定要重视口语和听力的应用。学习日语时，可以尝试跟着广播、电视、电影和漫画等学习日语口语和听力，也可以找一些外教或日语母语人士进行交流，提高我们的口语和听力能力。
