日语谢谢的四种说法

在日语中，用何种表达方式说谢谢要取决于你想要表达的礼貌程度，有的表达方式比较随意，有的则较正式，还有的只能在特定情境下使用。

以下是关于日语中“谢谢”的简短说明。

01

随意的“谢谢”

どうもありがとう。

这是说“谢谢”普遍的方式，也是比较随便的一种。

可以用于朋友和同事之间，但不能用于对上级。正式场合也要避免使用。

简说成ありがとう，这种说法更加随意。

这种说法一般用于朋友、家人以之间。对平级说ありがとう被认为是恰当的，但对上级(比如主管或老师)就显得不够尊重。

简说成どうも，どうも比ありがとう礼貌一点，介于随意与正式之间。

どうも本身是“非常”的意思，但在一定语境下也可单独表示“谢谢”。

どうも一般已经是比较礼貌的说法了，不过如果你要表现得特别礼貌，就应该选择其他表达方式。

02

正式的“谢谢”

说ありがとうございます。意思是“非常感谢”。意思是“非常感谢”。

对上级，比如主管、家里的老人、老师、陌生人或比你年长的人，要说ありがとうございます。

你也可以用来表达正式或诚挚的感谢。

说どうもありがとうございます。这是表达“非常感谢”的一种更礼貌的方式。对上级或在正式场合都要这样说，也可用该说法向熟悉的人表达诚意。

“谢谢”的过去式在日语中就是ありがとうございました。如果某人为你做过什么事，就要用过去式。

03

特定情境下的“谢谢”

饭后要说“ごちそうさまでした”。如果你到别人家吃饭或者别人请你吃饭，吃完后你就要说这句话来表达谢意。而开始吃饭前要说いただきます。

下班回家时要对同事说お疲れまさです。它的字面意思是“感谢你辛苦工作”，但更准确的翻译应该是“你辛苦了”。

这句话的隐含意思是听话者一天下来工作很努力，该好好休息了，礼貌地表达了对听话者努力工作的感激之情。

04

对“谢谢”的回答

回答要说どういたしまして。无论是在随意还是需要礼貌的情况下，都可以这样来回答“谢谢”，基本上与“不客气”同义。

在比较随意的情况下，你也可以说いいえ，字面意思为“不”，实际上是向对方表达“这没什么”的意思。

日本人也会在自己面前摆一摆手，这也是“这没什么”的意思。