]全球高生活成本城市排名出率！曼谷排第40，中国4城市位于前10

穷穷穷，大家都喊穷~发达城市的高房价和高消费把人们压得喘不过气。就连以物美价廉著称的泰国也不例外，首都曼谷的生活成本排名较去年上升了12位，小伙伴们的钱包还好吗？


เมอเซอร์ บริษัทที่ปรึกษาด้านทรัพยากรมนุษย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ได้เผยผลการสำรวจค่าครองชีพประจำปี 2562 สำหรับเมืองที่มีค่าครองชีพสูงที่สุด 10 อันดับแรก ได้แก่
全球最大人力资源管理咨询公司Mercer日前公布了2019年全球生活成本最高的10个城市，分别如下

อันดั 1 ฮ่องกง

อันดับ 2 โตเกียว (ญี่ปุ่น)

อันดับ 3 สิงคโปร์

อันดับ 4 โซล (เกาหลีใต้)

อันดับ 5 ซูริก (สวิตเซอร์แลนด์)

อันดับ 6 เซี่ยงไฮ้ (จีน)

อันดับ 7 อาชกาบัต (เติร์กเมนิสถาน)

อันดับ 8 ปักกิ่ง (จีน)

อันดับ 9 นิวยอร์ก (สหรัฐอเมริกา)

อันดับที่ 10 เซินเจิ้น (จีน)

第一名中国香港
第二名日本东京
第三名新加坡
第四名韩国首尔
第五名瑞士苏黎世
第六名中国上海
第七名土库曼斯坦阿什哈巴德
第八名中国北京
第九名美国纽约
第十名中国深圳

ขณะที่ กรุงเทพฯ เป็นเมืองที่มีค่าครองชีพสูงติดอันดับที่ 40 ของโลก ซึ่งเป็นการเพิ่มอันดับที่สูงขึ้นถึง 12อันดับ จากปีที่ผ่านมาอยู่อันดับที่52 สะท้อนให้เห็นถึงการย้ายถิ่นฐานของผู้อยู่อาศัยจากเมืองอื่น ๆ เข้ามาอยู่ในกรุงเทพฯ มากขึ้น และเป็นผลจากการเติบโตด้านเศรษฐกิจที่ลดลง ขณะที่การผันผวนของค่าเงินและภาวะเงินเฟ้อ ส่งผลกระทบเพียงเล็กน้อย
其中，泰国曼谷排行全球40名，比往年升了12名。这反映出有更多外地人移居曼谷，同时也是经济增长减缓的结果，汇率和通货膨胀的影响并不大。


สำหรับการจัดอันดับอัตราค่าครองชีพของเมอร์เซอร์ในปีนี้ เป็นการเก็บข้อมูลจาก 20 เมือง ใน 5 ทวีปทั่วโลก โดยวัดจากการเปรียบเทียบราคาของ 200 รายการในแต่ละเมือง ภายใต้หมวดหมู่ที่อยู่อาศัย การเดินทาง อาหาร เครื่องนุ่งห่ม เครื่องใช้ในบ้าน และความบันเทิง
今年的Mercer生活成本排行榜，先收集了五大洲的20个城市的数据，将这20个城市的200项消费价格加以对比，其中包括住房、出行、饮食、服饰、生活用品和消遣娱乐的消费。


ผลการสำรวจยังพบว่า ในเมืองใหญ่ทั่วโลก ราคาของตั๋วภาพยนตร์ กาแฟ ค่าเช่าอสังหาริมทรัพย์ และค่าน้ำมันเชื้อเพลิงในฮ่องกง มีราคาแพงที่สุดในโลก ในขณะที่นมในกรุงปักกิ่ง มีราคาสูงที่สุดในโลกถึง 4.45 ดอลลาร์สหรัฐ เมื่อเทียบกับราคาของนมในกรุงนิวยอร์ก ที่ 1.21 ดอลลาร์สหรัฐ
调查结果发现，香港的电影票、咖啡、物业租赁及燃油费是全球最高的。同时，北京的牛奶价格以4.45美元位居全球最高，而纽约的牛奶价格仅为1.21美元。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。