换来换去的词语

Hello，萨瓦迪卡，小编又和大家见面了，不知道见得这么频繁大家会不会有一种想打小编的冲动。今天为大家带来的小干货是两个单词，这两个单词我们今天要一起使用，具体怎么用呢？快来看看小编为大家推荐的干货吧。

今天要讲的内容就是：จากไป 与 ไปจาก

จากไป

1.1.公式：

①人 + จากไป

②甲 + จาก + 乙 + ไป

1.2.含义：

①某人离开/去世。

②甲离开乙。

1.3.例句：

①หมาของฉันจากไปแล้ว 我的狗死了。

②เขาจากฉันไปแล้ว 他离我而去了。

③คุณพ่อกลับมาอีกครั้งแล้ว ดูเหมือนว่าเพิ่งจากไปเมื่อวาน 爸爸又回来了，看起来像是昨天刚离开一样。

1.4.分析：

这两个词的用法正如攻势所说的一样，但是往往后面需要加上 แล้ว 这个词，视情况而定。翻译的话，需要注意一下，第①种情况有可能翻译成“去世”，也有可能只是翻译成“离开”，需要根据上下文来确定；第②种情况则只有上述一个含义。

ไปจาก

2.1.公式：

①ไปจาก + 人

②甲 + ไปจาก + 乙

2.2.含义：

①离开某人。

②甲离开乙。（含义和第一大点的第②种情况相同）

2.3.例句：

①ไปจากเขาดีกว่า 离开他比较好。

②เขาเพิ่งไปจากคุณ ก็เจอกับฉัน 他刚离开你，就遇到了我。

③อย่าไปจากฉัน ได้ไหม 不要离开我，好吗？

2.4.分析：

按照公式使用即可，另外还要注意一下：不要和 จากไป 搞混淆。

好啦，我们今天的小贴士就到这里啦。小编个人能力有限，如有不足，请留言指出哦~我们下次再见。

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。