年末合宿小提示：几个需要注意自己财物安全的小提示
年末了，许多人都开始计划年终旅游。许多人为了方便和价格而选择和合宿的民宿，这样会导致一些安全隐患。今天我们就带来5个关于民宿财物保管的安全小提示，想要去泰国住民宿的同学们注意咯！
แม้ว่าการพักโรงแรมจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่าโฮสเทล แต่มีนักท่องเที่ยวจำนวนไม่น้อยที่มองว่าเวลาไปเที่ยวพักผ่อนในต่างจังหวัด หรือต่างประเทศ แทบจะไม่ได้อยู่ในโรงแรมเลยด้วยซ้ำนอกเสียจากเวลานอน หลังกลับมาจากการท่องเที่ยวตลอดทั้งวัน ทำให้หลายคนเลือกที่จะพักโฮสเทลซึ่งมีราคาถูกลงมา แม้จะขาดความเป็นส่วนตัวและต้องระแวดระวังเรื่องความปลอดภัยในทรัพย์สินมากเป็นพิเศษก็ตาม
虽然说出门在外，酒店可能是个比民宿更好的选择。但是也有为数不少的游客认为，出门在外游玩，不管是外府还是外国，在酒店的时间其实并不多，而且住酒店由于路途的原因，还会浪费睡觉的时间。所以许多人选择价格更便宜的民宿，虽然私密性可能不太好，而且需要十分注意自己的财产安全，民宿的热度仍然不减。
แต่ถ้าใครตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะพักโฮสเทล เรามี 5 เทคนิคในการดูแลทรัพย์สินของตัวเองให้ปลอดภัย จากเว็บไซต์ท่องเที่ยวมาฝากกัน
如果大家决定了要住民宿的话，旅游网站有5个小提示，让你保证自己的财产安全。
1.อ่านรีวิวโฮสเทลก่อนจองที่พัก
1.入住之前阅读民宿概览
ก่อนจะเข้าพักโฮสเทลที่ใดก็ตาม ควรศึกษาข้อมูลและอ่านรีวิวของที่พักนั้นๆ ก่อนว่ามีความปลอดภัยมากน้อยเพียงใด เพื่อช่วยในการตัดสินใจเบื้องต้นว่าเหมาะแก่การใช้บริการหรือไม่
无论入住哪家民宿，都应该阅读入住须知和民宿概览。这样无论发生了什么事，都能帮助你较快地决定需要使用哪些工具和服务。
2.ใช้บริการล็อคเกอร์หรือตู้เก็บของ
2.使用保险柜或带锁柜
โดยส่วนใหญ่แล้ว โฮสเทลมักจะมีล็อคเกอร์หรือตู้เก็บของให้บริการกับแขกที่มาพักอยู่แล้ว จึงควรใช้ตู้เหล่านี้เก็บสิ่งของสำคัญทั้งหมด รวมถึงควรพกกุญแจไปล็อกเองด้วย เพื่อความปลอดภัย
通常来说，民宿都会设置保险柜或者带锁的柜子给住宿的旅客保管财物。因此应当使用那些安全柜来保管重要的东西，而且安全起见应该自行保管钥匙。
3.นำของมีค่าติดตัวเมื่อออกจากที่พัก
3.外出时随身携带贵重物品
หากกระเป๋าเดินทางไม่มีกุญแจล็อก และโฮสเทลก็ไม่มีล็อคเกอร์ให้บริการเก็บสัมภาระ ทางออกที่ดีที่สุดคือการนำของมีค่าติดตัวไปด้วย โดยเหลือพวกเสื้อผ้า เครื่องใช้ที่ไม่สำคัญไว้ในกระเป๋าก็พอ
如果旅行箱包不带锁，而且民宿也不提供保险箱服务，那么在外出的时候就最好随身携带贵重物品。把衣物和不怎么重要的东西放在房间的包里就好了。
4.ใส่ของสำคัญไว้ในปลอกหมอน
4.把重要的东西塞在枕套里
การพักร่วมกับคนแปลกหน้าในห้องเดียวกัน โอกาสที่จะถูกขโมยของในยามวิกาลมีความเป็นไปได้สูง ดังนั้นการเก็บของสำคัญไว้ในปลอกหมอนที่เรานอน จะช่วยให้เรารู้ตัวก่อนถูกฉกของไปได้
如果和陌生人合住一个宿舍，在深夜被偷东西的概率会变高。因此可以把重要的东西拿出来放在自己睡觉的枕套里面，那么在东西被动到之前我们就会发现。
5.อย่าโชว์ทรัพย์สินมีค่าให้คนอื่นเห็น
5.财不露白
หากพกอุปกรณ์เทคโนโลยีจำพวก กล้อง แล็ปท็อป ไปด้วย ไม่ควรหยิบมาใช้งาน หรือมาดูในห้องพักรวมที่ต้องนอนร่วมกับคนอื่นๆ เป็นอันขาด เพราะจะกลายเป็นเป้าหมายของขโมยโดยไม่รู้ตัว
如果携带有贵重设备，如照相机和手提电脑等，如无必要的话不要拿出来用，或者当着陌生人的面在宿舍里拿出来玩。因为这样的话很容易成为贼人的目标。
在这5点之后，小编还是想啰嗦一下。如果是需要住合宿民宿的同学，最好还是不要携带太多贵重财物。小编自己没有住过合宿民宿，不过据身边的朋友说还是有不少人贪图热闹而住进合宿房间的。不知道大家怎么看呢？你有没有住过合宿的房间？本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
