你一定见过，但又觉得无法区分的词

哈罗，听过《暹罗之恋》的片尾曲《同行》吗？我们都知道它的泰语名字，并且我们在学习的过程中也接触到了这个短语，不过这个短语读起来总是那么奇怪，那么今天我们就来看看到底怎么用才好吧。

首先，当然是不卖关子啦。到底是那几个词呢？让我们来看一看。

ของกันและกัน

ซึ่งกันและกัน

แก่กัน

这三个词，都可以译为“互”、“互相”，但还是有细小的差别，我们来一个一个地分析并看看例句吧。

1.ของกันและกัน

这个词，具体的意思是“彼此之间的”，我们来看两个例句：

เราไม่ซักถามเรื่องส่วนตัวของกันและกัน 我们不应该讨论彼此的私人问题。

ตามธรรมชาติชองมนุษย์ ทุกคนย่อมมีมุมหนึ่งที่ซึ่งไม่ต้องการให้คนอื่นล่วงล้ำเข้าไป ฉะนั้น เราควรเคารพความเป็นส่วนตัวของกันและกัน 从人类的角度来说，每个人都有不必为他人所干预的角落，因此，我们应该尊重彼此之间的隐私。

2.ซึ่งกันและกัน

这个词的意思可以确切翻译成“互相”、“相互”，表示的是动作的一个相互性，也就是说，双方是一种同样对待的关系。比如说：

ความเข้าใจและความเห็นใจซึ่งกันและกันระหว่างเราทั้งสองมีมาช้านานแล้ว 我们俩已经相互理解、相互体谅很长时间了。

3.แก่กัน

对比起来，这个词呢，表示的意思差别就多了许多了。它表示的是“互相给予”，一般是只能用来做状语成分的。如：

สิ่งดี ๆที่เราควรมีแก่กัน 我们应该互相分享的好东西。

ตอนเช้าวันขึ้นปีใหม่ เราต่างส่งตวามสุขแก่กัน 新年的第一天，我们都相互给予祝福。

好啦，这些细小的差别，大家都记住了吗？现在，就可以再回到那首歌曲中，去好好地翻译翻译了哦~！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。