为什么西语中冰箱refrigerador也被称为nevera？

冰箱用西班牙语怎么说？你的第一反应是“refrigerador”、“frigorífico”，还是“nevera”呢？

你知道吗？这个最为常用的基础词汇，最早的叫法竟然和人们生活中的一种行为方式有关？今天就一起来涨姿势！

（图源：图虫）

De hecho, el término "nevera" (en relación al electrodoméstico que sirve para conservar, enfriar y mantener refrigerados los alimentos y bebidas) es anterior al de "frigorífico" o "refrigerador".

实际上，“nevera”一词（用于冷藏、冷冻食品和饮品的电器）的诞生早于“frigorífico” 和 “refrigerador”。

Lo que hoy en día conocemos como un aparato eléctrico que sirve para enfriar, encontramos que fue inventado durante el segundo cuarto del siglo XIX y bautizado como "refrigerator" (refrigerador), pero mucho antes de eso ya se habían encontrado otros modos de mantener fríos los alimentos y era a través de la nieve y no del hielo (la máquina para fabricar hielo no fue inventada hasta 1834).

现如今人们所知道的这一种用来冷却冷藏的电器设备，是在19世纪第二季度发明的，命名为“refrigerator”（也作refrigerador），但在很久以前，人们就已经找到了低温保存食物的其他方法，借助雪而不是用冰的形式（制冰机在1834年才被发明）。

Anteriormente lo que se hacía era ir a coger bloques de nieve a la montaña y meterlos en cuevas u otros habitáculos (e incluso cajas) que se convertían en improvisadas neveras, ya que la etimología de ese término es el latín "nivarius", cuyo significado literal es "lleno de nieve".

以前，人们将雪块运到山上，堆积在山洞里，或是居住的房间里（甚至是盒子里），这些堆满雪块的地方就变成了nevera，也就是简易的“冰箱”。因为“nevera”的词源是拉丁语“nivarius”，其含义的字面意思就是“充满了雪”。

（图源：图虫）

Así pues, una nevera era un lugar/cubículo, que había sido llenado de nieve. Y es que, antes de existir los refrigeradores eléctricos, existía una especie de armarios e incluso habitaciones (despensas), en algunos hogares, que estaban aislados y en el que se colocaban los bloques de nieve compacta (que solía durar largo tiempo) para conservar los alimentos.

因此，“una nevera”就是指一个充满了雪的地方/房间。而且，在有电冰箱之前，人们的家里专门有一种柜子，或是一个独立的房间（贮藏室）储存雪块（通常能保存很长时间），用此来贮存食物。

De ahí que, una vez inventado los frigoríficos, el término nevera ya era popular entre la población y se mantuvo dicho nombre para estos electrodomésticos.

所以，当电冰箱被发明出来时，“nevera”一词就在人群中流传开来，并且在往后的发展中也保留了这个名称。

También cabe destacar que aquellos profesionales que se encargaban de subir a la montaña y bajar los bloques de nieve recibían el apelativo de "neveros".

另外值得强调的是，那些负责攀爬雪山、运送下雪块的专业人员被称为“neveros”。

再来一些相关的词汇拓展吧！

refrigerador  m. 冰箱；冷藏库

frigorífico  m. 冰箱；冷藏室

nevera  f. 冰箱

nevada  f. 下雪；积雪

nevado  adj. 冰雪覆盖的，积雪的

aguanieve  f. 雨夹雪

quitanieves  f. 扫雪机

bolsa de hielo  冰袋

ref：
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/por-que-al-frigorifico-tambien-se-le-llama-nevera/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。