词汇精选：vex的用法和辨析

一、详细释义：

v.

（使）烦恼，困惑，恼怒 [I,T]

例句：

He who peeps through a hole may see what will vex him.

从洞中偷看的人会看到令他气恼的事。

例句：

His silly chatter would vex a saint.

他说的话很无聊，多有涵养的人也得气得发火。

详细讨论，纷纷议论，长期争论

例句：

Don't vex this problem again.

别再反复讨论这个问题了。

二、词义辨析：

bother,disturb,trouble,annoy,irritate,vex

这些动词均有“使人不安或烦恼”之意。bother 指使人烦恼而引起的紧张不安或感到不耐烦。disturb 较正式用词，多用被动态。指拢乱，使人不能平静或妨碍别人工作、思维或正常秩序，是程度较深的烦恼。trouble 指给人在行动上带来不便或在身心上造成痛苦。annoy 强调因被迫忍受令人不快、讨厌的事而失去平静或耐心，多指一时的打拢或恼怒。irritate 语气比annoy强得多，指激怒，使发怒，多指一种短时间的反应。vex侧重指因不断的干扰而引起的烦恼，有时含激怒的意味。

三、参考例句：

His silly chatter would vex you.

他那无聊的闲扯会使你烦恼。

Don't vex this problem again.

别再反复讨论这个问题了。

His silly chatter would vex you,

他那无聊的闲扯会使你烦恼。

His silly chatter would vex a saint.

他说的话很无聊，多有涵养的人也得气得发火。

I hope not, else he will vex my father.

我希望不是, 否则他要惹恼我父亲了。

He who peeps through a hole may see what will vex him.

从洞中偷看的人会看到令他气恼的事。