British Council：如何理解英式英语和美式英语的区别

Hey! Nice pants!

嗨！裤子不错！

Excuse me?

对不起，你说什么？

I said nice pants.

我说你的裤子很漂亮。

You can’t see my pants, can you?

你看不见我的内裤吧？

Of course I can.

我当然能看见。

How can you see my pants?

你是怎么看见我的内裤的？

They’re on your legs!

你就穿在腿上啊！

Ha. You haven’t been to America recently, have you?

哈哈。你最近是不是去过美国啊，对吗？

Oh I er …I er actually just got back from LA! That’s “Los Angeles” by the way....

嗯，我，呃……我，呃，实际上刚刚从LA回来！就是洛杉矶……

I know.

我知道。

Yeah, I picked up some of the American words, and now I forget which ones to use! So confusing!

是这样，不知不觉学会了一些美国英语单词，现在我都忘了该用哪个了！好困惑啊！

We call these “trousers” in Britain.

在英国英语里我们叫裤子“trousers”。

Of course we do...you know there are so many things …that’s it’s exactly a completely different language sometimes!

当然，我们也这么叫……但有很多单词……同一个意思有时完全就是不同的单词！

Really?

真的吗？

Yeah!

真的！

Would you like a crisp?

你喜欢吃Crisps（英国英语：薯片）吗？

Crisps? In the States, they’re “chips”!

Crisps（英国英语：薯片）？在美国，管它叫“chips（美国英语：薯片）”！

Oh. So if I want to order our chips in America, what do I ask for?

哦。如果我在美国想点一份炸薯条，该怎么说？

French fries!

French fries！

I see.

我明白了。

And you know what that is, don’t you?

你知道这是什么吗？

A fizzy drink.

fizzy drink（英国英语：汽水）。

That’s a “soda”!

那是“soda（美国英语：汽水）”！

Hmm…

呃……

You know the lift over there?

你知道在美国管lift（英国英语：电梯）叫什么吗？

Yeah?

叫什么？

That’s an elevator.

叫elevator（美国英语：电梯）。

Oh really?

哦？真的吗？

You know in the States, you don’t go to watch a film...

在美国，你不会去watch a film（英国英语：看电影）……

You “watch a movie”!

而是“watch a movie（美国英语：看电影）”！

Exactly! And you don’t walk on the pavement…

完全正确！你不会走pavement（英国英语：人行道）……

You walk on the “sidewalk”!

你走在“sidewalk（美国英语：人行道）”上！

You got it!

你搞懂了！

I’ve watched a lot of films...oops...movies!

因为我看过很多films（英国英语：电影）……哎呀，不对……是movies（美国英语：电影）！

http://learnenglish.britishcouncil.org/zh-hans/how/how-understand-differences-between-british-and-american-english