这句话怎么说(时事篇) 第391期:高空王子阿迪力挑战黄崖关长城

【背景】

倒挂、双人换位、顶碗、空中跳舞……“秋韵染长城，挑战黄崖关”高空王子阿迪力跨越黄崖关长城活动10月18日至20日在黄崖关长城太平寨举行。这是天津历史上难度最高的高空挑战项目，同时也是阿迪力首次在长城上挑战高空走钢丝表演。

【新闻】

Chinese tightrope walker Adili Wuxor walked without safety nets or harnesses for 331 meters above a strip of the Great Wall in Jixian county in Tianjin on Friday.
周五，中国走钢丝表演者阿迪力·吾休尔在没有任何保护网和保护带的情况下，在天津冀县长城的一段表演行走，全长331米。

【讲解】

tightrope walker是走钢丝表演者；safety nets是保护网；harnesses是保护带。
这是42岁的阿迪力首次挑战在长城上表演。他和他的徒弟（apprentices）选择了黄崖关长城作为挑战地点。阿迪力一身火红的民族服饰，没有任何保险措施，手持一根平衡杆（balancing stick ）登上钢丝，迈出了他跨越长城的第一步。
此次表演时长40分钟，阿迪力坐在钢丝（steel rope）上，然后突然表演了一招金鸡独立（stand on a single foot），并向下面的观众挥手致意。师徒几人表演了维吾尔族传统杂技（traditional acrobatics）达瓦孜（Dawaz）。阿迪力还表演了蒙眼行走（walk blindfolded），伴随着音乐跳舞（danced on the rope to accompanying music）。
此次挑战中难度最大的表演是高空换位。他的徒弟从钢丝（tightrope）的另一端出发，二人在钢丝中间相遇，他和徒弟平躺（lay down on his back）在直径只有33.1毫米的钢丝之上，阿迪力抬起左脚踩着徒弟的胸口（step on his chest），再挪动右脚小心翼翼从他身上跨过去。两人成功换位！
2000年10月6日，阿迪力没带任何保险绳，成功跨越架设在南岳衡山芙蓉峰和祝融峰之间长达1399.6米的钢丝，创造了“无保险高空走钢丝世界最长”世界吉尼斯纪录（Guinness World Record ）。他还曾跨越过鸟巢（Bird's Nest）和长江三峡（Three Gorges）。

未经许可请勿转载