看漫画学口语第4期:你为什么要当建筑师?(图)

Gee: So why have you chosen to become an architect, Frank Lloyd rat?

Rat: I shall explain through the use of this graphic held aloft by my assistant…You see, this is I, the architect…I soar to the heavens alongside my noble edifices.

Gee: Who are those guys pulling you down?

Pig: We call them ‘clients’.

Rat: Unhand my wings, ye petty little bean counters.

【简介】

漫画是一种艺术形式，是用简单而夸张的手法来描绘生活或时事的图画。一般运用变形、比拟、象征、暗示、影射的方法，构成幽默诙谐的画面或画面组，以取得讽刺或歌颂的效果。是一种具有强烈的讽刺性或幽默感的绘画。常采用夸张、比喻、象征等手法，讽刺、批评或歌颂某些人和事，具有较强的社会性。也有纯为娱乐的作品，娱乐性质的作品往往存在搞笑型和人物创造（设计一个作者所虚拟的世界与规则）两种。

【Translation】

你为什么要成为建筑师？

Gee:亲爱的弗兰克劳埃德鼠，你能告诉我你为什么选择当一名建筑师吗?

Rat:我将通过本人助理手上的那张图向您具体阐述。你看，这就是我，一名建筑设计师，我和自己设计的伟大建筑一起向天空延展。

Gee:那些拽着你们后腿的人（将你们的房子推到的）是谁？

Pig:一群我们称之为“顾客”的人。

Rat:放开我的翅膀，你们这些乐于算计的人。

【Sentence】

are those guys pulling you down?
那些拽着你们后腿的人是谁？

pull down在这里有2个含义，一个是表示：cause to come or go down拉下，如：People who live in glass houses should pull

down the blinds. 住在玻璃房子里的人们，理应放下窗帘。

另外，还有一层意思就是：deliberately destroy a building 拆毁 如：The cinema she used to visit had been pulled down.
她常去的那家电影院已经拆除了。

nd my wings, ye petty little bean counters
放开我的翅膀，你们这些乐于算计的人。

Unhand：remove the hand from, let go 放手；
bean counter：You can describe people such as accountants and business managers as bean counters if you disapprove of

them because you think they are only interested in money.极善于计算的人，可以用来指一些只在乎钱的会计人员或者是公司经理等等。

bean counter这个短语按字面解释是“数豆子的人”，实际上它的意思是“善于计算的人”。那么，数豆子的人为什么和善于计算的人

划上了等号呢? 这里有一段有趣的历史。

bean counter最早出现于二十世纪七十年代中期的美国，最初指的是“会计师”，特指那些不能容忍废话和闲扯的会计师。1975年

，bean counter首次以书面形式出现在《财富》杂志上，用来描述“一个来自肯塔基州的精明、小气、一丝不苟的会计师”。这个词清

楚地刻画了一个专注于细节的会计师，他习惯于计算每件东西，哪怕是最小的一粒豆子。

八十年代以来，bean counter经常以贬义的形式出现在媒体上，通常表示那些为具体数字所迷惑，看不到整体的吹毛求疵者。比如

近年来美国关于国会预算草案的争执，就被大众指责为bean counting。