“等红灯”可不是“wait for the red light”，这样说真是太太太二了！

出行的时候
最烦的就是一步一个红灯了
尤其是约会快迟到了
等红灯真是让人急得跳脚

这时候你要是跟朋友汇报
“我在等红灯”
英语应该怎么表达呢——
如果你想说
I'm waiting for the red light!(✕)
也许就会被奇怪的眼光注视......
你知道为什么吗？

今日主题
"红绿灯"的英语知多少？

NO.1

wait for the red light≠等红灯

我们知道 wait for 表示→等待的目的
但一定要注意
它后面跟的是我们要「等来的」
而不是「等走的」

所以如果说wait for the red light
你的目的就是：等红灯出现
(难道在绿灯的时候,你不走,还等红灯出现)

那么我们如果想要表达“在红灯面前等一下，绿灯再走”，要怎么说呢？

No.1
wait for the red light to change

红灯一般变化后，
就会变成绿灯
（那个说会变黄灯的给我站出来...），

所以在英语中，我们不说“等红灯”，
而是“等绿灯的到来”，
才可以过马路。

可以这样说：
↓
wait for the red light to change
(to green)

No.2
wait for the green light

但其实
更直接的说法是：
↓
wait for the green light
(真相了~)

所以
"我在等红灯"可以说：
↓
①
I'm waiting for the green light.
②
I'm waiting for the red light to change.

NO.2

“闯红灯”英语怎么说

根据不同情况
闯红灯有两种说法

①
一看左右没车，闯红灯
一般说
↓
jump the red light

jump表示→忽略掉~
忽略掉红灯，直接过马路

类似的表达有
jump the queue：忽略掉队伍，直接插队

例：
A traffic police officer stopped us for jumping the red light.
因为闯红灯，我们被交警拦住了。

②
还有一种是
根本不看红绿灯,直接冲过去的

可以说
↓
run the red light
例：
Don't run the red light, or you'll be sorry.
不要闯红灯，不然你会后悔的。

说到红绿灯,我们知道"红灯"是red light，"绿灯"是green light，那"黄灯"是yellow light吗？

NO.3

“黄灯”是yellow light 吗？

美国人会把"黄灯"说成yellow light
但在英国人看来
黄灯的颜色和琥珀色很接近
所以他们会说
↓
amber light

amber /ˈæm.bər/ :琥珀色的
例：
We should slow down at the amber/yellow light.
黄灯的时候，要减速慢行。

拓展

1

除了红绿灯以外，
在马路上我们还经常会
看到哪些事物/标识呢？

斑马线 zebra crossing

zebra /ˈzebrə/ 指代斑马，所以斑马线就是zebra crossing。

另外，也可以用crosswalk /ˈkrɒswɔːk/ 来代替斑马线。

cross /krɒs/ 是横跨，所以crosswalk就是人行横道。

2

那与斑马线相关英语怎么表达呢？

乱穿马路 jaywalking

jay /dʒeɪ/在很早以前，是“愚蠢的人”的通用术语，所以，jaywalking/ˈdʒeɪwɔːkɪŋ/就是愚蠢地穿过马路，乱穿马路啦～

人行道sidewalk / pavement

两个单词意思都是人行道，
只是pavement/ˈpeɪvmənt/在英国用得比较多，
而在美国则称为sidewalk/ˈsaɪdwɔːk/。

路标 signpost
像我们常见的“xx km到某地”“xx路右转”的指示牌，

就是signpost/ˈsaɪnpəʊst/路标啦，通常这个词在英国用得比较多，在美国为“sign” /saɪn/。